李粹伯侍御挽诗 其一

宋 · 蔡戡 · 七言律诗

原文
妙龄才气已无双,军阵飞扬翰墨场
白简空余遗藁在,锦囊应有近诗藏
生前且尽杯中物,死去犹堪地下郎
逸气不应埋宿草,会看千丈吐光芒
译文 / 白话释义

年少时的才气就已经无人能比,在军中还能在文场飞扬文采。御史弹劾的奏章徒然留下遗稿,锦囊里应该有新近诗作收藏。活着的时候姑且喝尽杯中美酒,死去之后也比得上地下的贤才。超逸的气概不应被荒草掩埋,终会看到光芒千丈闪耀。

注释

同‘稿’,文稿,稿件。gǎo;古时弹劾官员的奏章。;用锦制成的袋子,古人多用以藏诗稿或机密文件等。;隔年的草,这里指坟墓上的草,表示人已死去很久。;超脱世俗的气概、气度。

赏析

从文学手法上看,首联‘妙龄才气已无双,军阵飞扬翰墨场’采用直接描写的手法,突出李粹伯年少才高,在军中还能于文场纵横的非凡能力,开篇就奠定了对人物赞誉的基调。颔联‘白简空余遗藁在,锦囊应有近诗藏’,通过‘白简’‘遗藁’‘锦囊’‘近诗’等意象,一写其公事方面的遗留,一写其私人创作的留存,从不同角度展现人物形象。颈联‘生前且尽杯中物,死去犹堪地下郎’则体现出一种豁达的生死观,生前尽情享受,死后也不逊色,情感表达旷达洒脱。尾联‘逸气不应埋宿草,会看千丈吐光芒’运用比喻,将其逸气比作光芒,认为不应被掩埋,会大放异彩,升华了对人物的赞美之情。整首诗营造出一种对贤才敬重、惋惜,又坚信其英气长存的意境,主题思想围绕着对李粹伯的缅怀与赞誉展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。