李迪画芦雁

明 · 刘绩 · 七言绝句

原文
远别胡天趁稻粱,秋风吹断不成行
夜深独宿江南渚,梦怯黄芦叶上霜
译文 / 白话释义

远远地离别北方胡地为追逐稻粱而来,秋风吹散了队伍使其不成行列。深夜独自栖息在江南的小洲上,梦中也害怕黄芦叶上的寒霜。

注释

指北方少数民族地区的天空,这里指代北方胡地。古代称北方和西方的少数民族为‘胡’。;稻和粱,谷物的总称,在这里指芦雁的食物,也可象征生存所需的物质条件。;水中小块陆地,这里的‘江南渚’点明芦雁栖息的地点。

赏析

从文学手法上看,首句‘远别胡天趁稻粱’交代了芦雁的来源,‘趁稻粱’写出芦雁为觅食而远途迁徙的习性,这是一种白描手法,简单勾勒出芦雁的生存状态。‘秋风吹断不成行’描绘出秋风的力量,将雁群吹散,这种描写既体现出自然环境的影响力,也暗示了芦雁命运的飘零,运用了借景抒情的手法。后两句‘夜深独宿江南渚,梦怯黄芦叶上霜’进一步刻画芦雁的孤独处境,在夜深人静之时独宿江南小洲,‘独宿’强调孤独,而‘梦怯’更是将芦雁的心理状态拟人化,生动地表现出芦雁的不安与脆弱。在情感表达方面,诗人借芦雁的遭遇表达了一种漂泊、孤独、不安的情绪,可能是诗人自身流离之感的映射。在意境营造上,全诗通过描绘秋风、江南渚、黄芦叶上霜等景象,构建出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境。主题思想围绕着芦雁的生存状态展开,展现出芦雁在迁徙过程中的艰难与孤独,同时也可能暗喻了世间生命在生存过程中的无奈与艰辛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。