离都

宋 · 韩琦 · 五言律诗

原文
握节背都门,春天景半温。
柔鞭难驻马,芳草易销魂。
远目和烟重,离怀助酒昏。
好花无奈野,时复映遥村。
译文 / 白话释义

手握符节背对着都城的大门离开,春天里气候已有了几分温暖。轻柔的马鞭难以让马停驻,繁茂的芳草容易让人黯然神伤。远望的目光随着烟雾变得凝重,离别的情怀借着酒意更加昏沉。美好的花朵无奈生长在郊野,不时又映照远处的村落。

注释

古代使臣执符节作为凭证,这里表示离开都城(握:拿着;节:符节。出自古代外交等活动中的礼仪制度);形容极度的悲伤、愁苦(销:消散;魂:灵魂,情绪);远望的目光(目:目光,眼睛的视线);与烟雾相混合(和:hè,混合,掺杂);离别的情怀(怀:情怀,情感)

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用借景抒情的手法。如‘柔鞭难驻马,芳草易销魂’,通过描写难以停驻的马和容易引发愁思的芳草,将诗人的离情融入其中。‘远目和烟重,离怀助酒昏’一句,目光与烟雾相融合,离情与酒意相呼应,生动地写出了离别的惆怅之感。在意境营造方面,诗中描绘了春天离都时的景象,温暖中带着淡淡的哀愁。如‘春天景半温’奠定了整体的氛围基调,而‘好花无奈野,时复映遥村’勾勒出一幅野花映村的画面,富有乡村气息的同时又渗透着无奈的离情。情感表达上,整首诗弥漫着离别的忧愁,从开篇离都就开始渲染这种情绪,一直到最后望着野外的花映着村庄,愁绪也未消散。主题思想围绕离别展开,通过途中所见的景物细致地刻画了离别的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。