李都尉重阳日得苏属国书
唐 · 白行简 · 五言
原文
降虏意何如,穷荒九月初。
三秋异乡节,一纸故人书。
对酒情无极,开缄思有馀。
感时空寂寞,怀旧几踌躇。
雁尽平沙迥,烟销大漠虚。
登台南望处,掩泪对双鱼。
译文 / 白话释义
投降匈奴后的心情怎么样呢?在这偏远荒凉的九月初。深秋是身处异乡的时节,收到了一位老友的书信。对着美酒情绪无尽,打开信函思绪难平。感慨时光而感到空寂落寞,怀念旧时光而几番踌躇。大雁飞尽,平坦的沙漠显得格外遥远,烟雾消散,广袤的大漠显得空虚寂寥。登上高台向南眺望之处,掩面流泪对着书信。
注释
汉代称负责外交事务的官员,此处指苏武。苏武曾被封为典属国。;投降的俘虏,这里指投降匈奴的李陵。虏(lǔ);极远的荒僻之地。;此处指秋季的第三个月,即农历九月。;打开信函。缄(jiān),信函。;同‘雁’,大雁。鴈(yàn);指代书信。古人常将书信结成双鲤形状。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了情景交融的手法。如“鴈尽平沙迥,烟销大漠虚”,通过描写大雁飞尽、沙漠平远、烟雾消散后的大漠空旷之景,烘托出诗人内心的孤寂与落寞,以景写情,景中含情。在情感表达方面,全诗围绕李都尉在重阳日收到苏属国的书信展开,既有对老友的思念之情,像“三秋异乡节,一纸故人书。对酒情无极,开缄思有余”,表达出对故人深深的想念,收到信后饮酒时的无尽情思;又有身处异域的孤寂之感,如“感时空寂寞”,孤独寂寞之感溢于言表。在意境营造上,诗中描绘的穷荒大漠、平沙鴈尽、烟销大漠等景象,构建出一种空旷、孤寂、荒凉的意境。主题思想上,借重阳日得书之事,表达了对友人的思念、自身的孤独寂寞以及对往昔的感怀等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。