烈妇行

元 · 吴莱 · 七言

原文
落日沉海云压城,官军多载妇女行
大弓劲箭自山下,颜色如灰愁上马
我生不惯生马驹,存者吾子亡吾夫
毋宁完身吐玉雪,忍使馁肉当熊䝙
青枫岭头望回浦,血指画岩心独苦
老螭扣地救未及,芳草迷天泪零雨
卓哉一死可百年,此事已过永泰前
黄沙野塞多降骨,忠义传中收不得
译文 / 白话释义

落日沉入大海,乌云压城。官军大多载着妇女前行。强弓劲箭从山下而来,他们脸色如灰,愁眉苦脸地跨上马。我向来不习惯骑生马驹,活着的是我的孩子,死去的是我的丈夫。不如保全自身,像吐出玉雪一样纯洁,怎能忍心让自己瘦弱的肉体去抵挡熊虎呢?在青枫岭头遥望回浦,用流血的手指在岩石上画着,心中独自悲苦。老螭扣地想要救援却来不及,芳草迷天,泪水如雨水般落下。卓越啊,这一死可以流传百年,这件事发生在永泰之前。黄沙弥漫的荒野边塞有很多投降的尸骨,忠义的事迹却无法在传记中收录。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里指官军所在的地方。;熊和䝙,都是猛兽。这里用来比喻官军的残暴。;地名,具体地点不详,但在诗中是烈妇遥望回浦的地方,增添了一种凄凉的氛围。;地名,可能是一个港湾或渡口,烈妇在此处望眼欲穿,体现了她的思念与痛苦。;传说中的一种龙类动物。在诗中,老螭扣地欲救烈妇,增添了一种神秘的色彩,也体现了烈妇的遭遇之悲惨。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘官军多载妇女行’与‘我生不惯生马驹’形成鲜明对比,突出了主人公的无奈与坚韧。情感表达上,通过细腻的描写展现了主人公失去亲人的悲痛以及宁死不屈的气节,如‘颜色如灰愁上马’‘血指画岩心独苦’等句。意境营造上,‘落日沉海云压城’描绘出一幅苍凉的画面,为全诗奠定了悲伤的基调。主题思想方面,歌颂了烈妇宁死不屈、坚守忠义的高尚品质,展现了她在困境中的坚强意志。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。