立儿扶其母榇还乡作此以示四首

明 · 苏葵 · 七言

原文
汝扶慈衬自西归,门键嗟予不敢违
董永只今称至孝,嗣宗千古笑全非
三千曲礼书仍在,二十成人行要徽
无限义方言不尽,自须磨砺自撑持
舟行三月本平流,送汝宁忘在道忧
寒暑要知衣厚薄,登临休为酒淹留
慢藏莫恃行囊薄,宿泊须寻口岸优
幸有惠连堪倚仗,晨昏行止细筹谋
曾闻杜老诮渊明,白首如今未脱情
舐犊有私偏缱绻,斗鸡无补屡丁宁
经书卷卷皆存诲,田业些些仅养生
鉴戒不须求远事,乡闾成败足堪惩
谁为儿孙积俸金,作官偏费老年心
好看司马传家训,更究杨雄远酒箴
见恶探汤应自罕,读书如渴易成深
到家不忘趋庭语,鞭辟应须向上寻
译文 / 白话释义

你扶着母亲的棺木从西边回乡,门栓啊(我被囚于此)令我叹息无法违背(不能相送)。董永到现在都被称作至孝之人,阮籍(嗣宗)在千古之下被人觉得完全不对(他的行为不被认可)。三千条《曲礼》的条文仍然存在,二十岁成人行事要有美善的品德。无限的义理话语说不尽,必须自我磨砺自我支撑。 船行三月原本是平静的水流,送你怎能忘记途中的担忧。寒暑变化要知道衣服的厚薄,登山临水不要因为酒而停留过久。不要因为行囊薄就不小心保管财物,住宿必须寻找优良的口岸。幸亏有像谢惠连一样的你可以依靠,早晚的行止要细致谋划。 曾经听闻杜甫讥笑陶渊明,头发白了到现在还未能超脱世情。对子女的疼爱有偏私太过眷恋,像斗鸡之类无益之事还屡屡叮嘱。一卷卷的经书都留存着教诲,一点点的田产仅仅能维持生计。鉴戒不必寻求远方的事例,乡里间的成败完全可以作为惩戒。 谁为儿孙积攒俸禄金钱,做官偏偏耗费老年人的心力。好好看看司马光的传家之训,再探究杨雄远离酒的劝诫。见到恶行就像手探热水一样应该自己很少去做,读书如饥似渴就容易有深入的造诣。到家不要忘记父亲的教诲,鞭策自己应该向更高处追寻。

注释

棺材。古代多以梧桐木做棺,故为木旁。;神话传说中的人物,相传为东汉时期千乘(今山东博兴县)人,少年丧母,因避兵乱迁居安陆(今属湖北)。其后父亲亡故,董永卖身至一富家为奴,换取丧葬费用。上工路上,于槐荫下遇一女子,自言无家可归,二人结为夫妇。女子以一月时间织成三百匹锦缎,为董永抵债赎身,返家途中,行至槐荫,女子告诉董永:自己是天帝之女,奉命帮助董永还债。言毕凌空而去。因此被称为至孝之人。;即阮籍,字嗣宗,三国时期魏国诗人,竹林七贤之一。他的行为常常表现出对礼教的蔑视等复杂情况,这里与董永的至孝形成对比。;《礼记》的一部分内容,是古代关于礼仪的重要典籍,这里泛指礼书。;指南朝宋文学家谢惠连,他年少有才,这里诗人用来形容自己的儿子,有夸赞儿子聪慧有才的意思。;指杜甫,唐代伟大的现实主义诗人。;即陶渊明,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人。杜甫曾有诗对陶渊明有所评议。;老牛舔小牛,比喻父母疼爱子女。;形容感情深厚,难舍难分。;这里指司马光,北宋政治家、史学家、文学家,他有著名的《家范》等关于家族传承教育等方面的著作。;一作扬雄,西汉时期辞赋家、思想家。他有《酒箴》一文,表达对酒的看法等。

赏析

从文学手法上看,这组诗以七言为主,属于古体诗的形式。在情感表达方面,诗人将送别儿子扶母亲棺木回乡的复杂情感表达得淋漓尽致。既有对儿子的叮嘱关怀,体现出深深的父爱,又有对家族传承、子女教育等多方面的思考。在意境营造上,诗中融入了许多生活的场景和典故,如‘董永’‘嗣宗’‘惠连’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴和古朴的意境。主题思想围绕着家族传承、子女教育、为人处世等展开,通过对儿子的种种告诫,展现了诗人希望家族秉持良好品德、遵循礼义、谨慎行事的愿望。诗歌语言平实而内涵丰富,在叙述中表达情感与思想,如‘三千曲礼书仍在,二十成人行要徽’等句直接点明对儿子在礼义道德方面的要求;‘到家不忘趋庭语,鞭辟应须向上寻’则体现对家族传承的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。