列之将归温陵以诗告别因次韵送行二首

宋 · 李光 · 七言律诗

原文
相逢海上欲忘年,谁似君家父子贤。
气比金茎吞沆瀣,文如岩壑带云烟。
追随里巷吾无伴,独步诗骚子有权。
青紫他年应俯拾,定中何必问诸天。
译文 / 白话释义

在海上相逢都快要忘记了岁月,谁能比得上你们父子贤能呢。气度如同金茎承露般吸纳清露(形容气度不凡),文章好似山峦沟壑带着云烟(形容文章有韵味)。在里巷间相随我没有伙伴,在诗歌创作上你独自称雄有权柄(指在诗歌创作上独具才华)。他日获取高官厚禄应当是轻而易举的事,入定之时何必再问上天(指凭借自身才华自可功成名就,不必求神问卜)。

注释

hàng xiè,夜间的水汽,露水。常与‘瀣’连用,如‘沆瀣一气’,这里指清露。;古时公卿服饰,借指高官显爵。出自《汉书·夏侯胜传》:‘胜每讲授,常谓诸生曰:‘士病不明经术;经术苟明,其取青紫如俛拾地芥耳。’’;俯身拾取,比喻轻易得到。;这里指入定之中,佛教用语,指修行者的一种冥想状态。;指神界的众神位,也指佛教语中的欲界天、色界天、无色界天等。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘相逢海上欲忘年’写出相逢时的惬意之感,‘谁似君家父子贤’通过对比突出对方父子的贤能。颔联采用了比喻的手法,以‘金茎吞沆瀣’来比喻气度不凡,以‘岩壑带云烟’比喻文章的美妙韵味,生动形象地描绘出人物的气质和文章的风格。颈联中‘吾无伴’和‘子有权’又形成对比,表现出对对方在诗歌创作才华上的肯定。情感表达上,全诗表达了对列氏父子的赞美之情,如对他们贤能、气度、文才等方面的夸赞,也有对列氏即将归乡的不舍,还有对其未来获取功名的一种期许。在意境营造方面,颔联通过‘金茎’‘沆瀣’‘岩壑’‘云烟’等意象营造出一种超凡脱俗、高雅美妙的意境。主题思想上主要是送别友人,在送别之际表达对友人及其家族的赞美、不舍和祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。