烈洲守风

宋 · 贺铸 · 七言律诗

原文
张帆早发石头城,淹泊风波百里程。
白芷汀洲潮进退,黄梅村落昼阴晴。
官粮牵迫少休日,药物扶持多半生。
深闭船扉谢渔老,自惭尘垢满襟缨。
译文 / 白话释义

扬起船帆早早地从石头城出发,却被风浪阻拦而漂泊了数百里路程。长着白芷的小洲上潮水涨落,黄梅时节的村落白天也是时阴时晴。被官府的粮运任务所逼迫而很少有休息的日子,只能靠着药物来维持多半生的健康。紧紧关闭船门辞谢前来的渔翁,自己惭愧满襟满缨都是尘世的污垢。

注释

停留、滞留。;香草名,多年生草本植物,根粗大,圆锥形,叶卵圆形,夏日开白色小花。zhǐ;水中小洲。;牵拉逼迫,这里指被公务逼迫。;这里指依靠、依赖。;门。fēi;灰尘和污垢,这里比喻世俗的烦恼。;衣襟和冠缨,这里指自己的衣着,也代表自身。

赏析

从文学手法上看,首联‘张帆早发石头城,淹泊风波百里程’中‘早发’与‘淹泊’形成鲜明对比,突出行程的不顺。颔联‘白芷汀洲潮进退,黄梅村落昼阴晴’,对仗工整,描绘出一幅江上汀洲与岸边村落的景象,‘潮进退’‘昼阴晴’写出环境的复杂多变,富有动态感。颈联‘官粮牵迫少休日,药物扶持多半生’直叙其事,道出自己为公务所累、身体不佳的现状,写实而深沉。尾联‘深闭船扉谢渔老,自惭尘垢满襟缨’通过描写自己闭扉谢客的行为,表达内心的惭意,以细节描写来抒情。在情感表达上,此诗蕴含着诗人对自身命运的无奈之感,被官粮事务逼迫而忙碌不堪,又有身体欠佳的愁苦。在意境营造上,既有江上汀洲的开阔景象,又有村落的烟火气息,但整体氛围被诗人的愁绪所笼罩。主题思想主要围绕着诗人在仕途奔波中的劳累、无奈以及对自身状况的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。