李父母免觐题家谱循良册
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
和风甘露满棠枝,抚字恩深仰父慈。
万姓谁能离衽席?
四郊才见起疮痍。
攀辕借寇从今日,飞舄朝天待异时。
漫道循良家有谱,君侯应动鲤庭思。
译文 / 白话释义
温和的风与甘甜的露水挂满棠梨树的树枝,抚恤百姓恩情深厚,仰望您如父亲般的慈爱。万千百姓谁能离开自己的家园?四方郊外才看到有了灾患。如百姓挽留寇恂那样的事情就从今日开始吧,穿着仙鞋飞向朝廷就等到他日吧。不要说奉公守法的良吏自家有家谱,君侯您应该触动思亲之念了。
注释
抚养爱护,旧时亦用以指官吏治理民政。;本指床褥与莞簟,这里借指家园、居处。;创伤,比喻遭受破坏或灾害后的景象。;拉住车辕,指挽留官员。;东汉寇恂曾为颍川太守,颇著政绩,后离任,百姓遮道挽留,寇恂乃留镇二岁。后常以‘借寇’为地方上挽留官吏的典故。;会飞的仙鞋。这里可能表示官员的高升。;指受父训之处,亦借指父训。
赏析
在文学手法上,首联‘和风甘露满棠枝,抚字恩深仰父慈’运用了比兴手法,以‘和风甘露满棠枝’起兴,引出对‘抚字恩深仰父慈’的表述,将官员对百姓的抚恤之恩比作和风甘露,生动形象。颔联‘万姓谁能离衽席?四郊才见起疮痍。’通过反问与描述相结合的方式,强调百姓对安定家园的依赖以及面临灾患的状况。颈联‘攀辕借寇从今日,飞舄朝天待异时。’运用典故‘攀辕借寇’,增强了诗歌的文化底蕴,表达出对官员的挽留之情。情感表达上,既有对官员抚恤百姓之恩的感激,又有对百姓遭遇灾患的同情,还有对官员的挽留与期待等复杂情感。在意境营造上,整体营造出一种感恩、担忧、期待的氛围。主题思想围绕着对官员的敬重、百姓的境遇以及希望官员继续留任造福一方展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。