李夫人挽卷
明 · 符锡 · 五言律诗
原文
生年终有尽,恨恨苦无端。
楚畹兰芳盛,秋堂月易残。
慈甘负重鼎,掩涕谢回鸾。
闺范惟应纪,南山石未刓。
译文 / 白话释义
生命终究有尽头,遗憾痛苦没来由地强烈。宛如楚国兰花园里兰花芬芳正盛,却如同秋夜堂前明月容易残缺。怀着慈爱甘愿承受重担,掩面流泪辞谢君王(回鸾指代君王)。女子的道德规范只应被记录下来,像南山的石头一样不会磨灭。
注释
古代地积单位。说法不一,一说三十亩为一畹。也用以泛指花圃或园地。;削;刻;磨损。;掩面垂泪。如屈原《离骚》中有‘长太息以掩涕兮,哀民生之多艰’。;这里可指代君王。鸾,传说中凤凰一类的鸟。‘回鸾’可理解为鸾鸟回翔,常被用于形容君王的行动等。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对生命有限和无端痛苦的感慨。颔联运用比兴手法,以楚畹兰芳盛而秋堂月易残,来比喻美好事物的消逝,兰的盛美与月的易残形成鲜明对比,增强了悲剧色彩。颈联描写李夫人的品德,‘慈甘负重鼎’体现出她的慈爱和担当,‘掩涕谢回鸾’生动地刻画她离别时的悲戚。尾联升华主题,强调李夫人的闺范应该被铭记,如同南山的石头不会被磨损,以南山石的永恒来反衬生命的短暂和消逝的遗憾。在情感表达方面,整首诗充满了对李夫人早逝的悲痛、惋惜之情,同时也对她的品德风范表达了敬重。在意境营造上,通过对楚畹兰芳、秋堂月残等景象的描写,营造出一种凄美、哀伤的氛围。主题思想围绕着对李夫人生命消逝的痛惜和对其品德风范的歌颂展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。