李公赎陈氏为尼三首

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
学士行歌绩妇迎,惊回春梦起乡情。
解将腰带文犀重,添得空门水月清。
云鬓已随秋雾散,舞衣应逐雨花轻。
翻怜冢畔青青草,不及红莲碛上生。
译文 / 白话释义

学士(这里指李公)前来解救陈氏,如同行歌的人受到绩妇(从事纺织的妇女,这里代指被解救者)的迎接,这让陈氏从往昔的春梦(喻指过去的生活)中惊醒,涌起思乡之情。她解下沉重的有纹理的犀角装饰的腰带,增添了佛门清净如水月般的氛围。如云的鬓发已经随着秋雾般的往昔消逝,昔日的舞衣应该像雨花一样轻盈飘落。反而可怜那坟冢边的青青小草,比不上碛上(沙漠上)生长的红莲。

注释

有纹理的犀角。犀角是一种珍贵之物,这里用来形容腰带的华美。;佛门。佛教认为世界一切皆空,所以称佛门为空门。;沙漠。这里‘红莲碛上生’描绘出一种特殊的景象。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事与描写相结合的手法,‘学士行歌绩妇迎’直接叙述李公解救陈氏的场景,‘惊回春梦起乡情’则描写出陈氏的反应,生动地勾勒出当时的情境。颔联中‘解将腰带文犀重,添得空门水月清’通过对比,以前者象征尘世的重负,后者象征佛门的清净,突出了陈氏入佛门后的状态转变。颈联‘云鬓已随秋雾散,舞衣应逐雨花轻’使用比喻的手法,将云鬓比作秋雾,舞衣比作雨花,形象地写出了往昔的消逝。尾联‘翻怜冢畔青青草,不及红莲碛上生’运用对比,以冢畔青草与碛上红莲对比,蕴含着对陈氏命运的感慨。在情感表达上,既有对陈氏脱离往昔生活的描写,又透露出对她命运的怜悯之情。在意境营造上,诗中营造出一种从尘世到佛门的转换意境,从沉重到清净的氛围过渡。主题思想上主要围绕着李公解救陈氏后,陈氏进入佛门后的种种变化以及命运的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。