李公择山房
宋 · 孔武仲 · 五言
原文
石磴不容步,乔林森回还。
闻昔有威凤,养羽留此山。
乘此去翱翔,得意今不还。
馀音落何处,尚在云泉间。
陈迹虽可寻,飞辙谁能攀。
译文 / 白话释义
石头台阶狭窄得难以行走,高大的树林幽深曲折地回环。听说过去有威风的凤凰,在此山养羽停留。借着此处飞走翱翔,心满意足如今不再回来。它遗留的声音落在何处?还在云雾缭绕的泉水之间。过去的遗迹虽然还能找寻,但飞走的车辙谁又能追攀。
注释
石头台阶。dèng;高大的树林。;旧说凤有威仪,故称。;在空中回旋地飞。áo xiáng;指飞快离去的车辙,这里喻指消逝的事物。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇以石磴、乔林的描写,直接入景,勾勒出一种幽深、静谧的氛围,是典型的以景衬情。中间引入威凤的传说,用威凤在此养羽后飞走不再回来的故事,来隐喻世事变幻、人事难追,运用了典故和象征的手法。情感表达方面,诗人通过对威凤离去的描述,流露出一种对过往消逝不可追的怅惘之情。在意境营造上,诗中的深山、威凤、云泉等意象组合在一起,营造出一种空灵、幽远而略带惆怅的意境。主题思想上,诗人借景抒情,表达了对时光流逝、美好事物消逝的感慨,同时也有一种对往昔难以追寻的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。