李侯二首 其一

元 · 王冕 · 五言

原文
李侯世名仕,誉重才德优
清白树嘉政,藉藉载歌讴
夫何挽尘鞅
幽幽滞南州
游魂未能归,永怀故园丘
孤云落日淡,惊涛大江秋
匪以见者悲,抑为闻者愁
我亦陟岵子,忽觉涕泪流
译文 / 白话释义

李侯是世间闻名的仕人,声誉重大且才德优秀。以清白树立了美好的政绩,声名远扬,被人们歌颂赞美。为何却被尘世的事务所牵绊?幽然滞留在南方的州郡。灵魂之游未能归来,长久地怀念着故乡的山丘。孤云在落日的映照下显得黯淡,惊涛在大江的秋季显得汹涌。这并非是看到的人感到悲伤,而是听闻的人感到忧愁。我也是登上高山遥望故乡的人,忽然觉得涕泪横流。

注释

尘世的事务羁绊,鞅本指马驾车时套在颈上的皮带,这里借指尘世的束缚。;形容声名盛大,广泛传播的样子。;《诗经·魏风·陟岵》中有‘陟彼岵兮,瞻望父兮’等句,此处指登上高山遥望故乡,表达思乡之情。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘孤云落日淡’与‘惊涛大江秋’的对比,营造出一种孤寂、壮阔的意境。情感表达上,诗人通过对李侯滞留异乡的描写,表达了对其的同情,同时也流露出自己的思乡之情,情感真挚而深沉。意境营造方面,‘孤云落日’‘惊涛大江’等景象,勾勒出一幅广阔而苍凉的画面,让读者感受到深深的哀愁。主题思想上,主要围绕着对友人的思念和对故乡的眷恋展开,体现了诗人对离别的感慨和对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。