李将军歌
元 · 黄镇成 · 七言
原文
李将军,少年意气轻浮云。青丝络马黄金勒,宝剑错镂交龙文。
十二高楼连广道,千金结客大梁门。昨日弯弓连白羽,射杀南山白额虎。
归来飨士酒千钟,自向青楼按歌舞。前年起兵从义旗,斩将陷阵身如飞。
上功幕府久未报,有酒不乐当何为。
译文 / 白话释义
李将军,年少时意气风发,把浮云都看得很轻。用青丝编成马络头,黄金做成马勒,宝剑上交错镂刻着交龙花纹。十二座高楼相连,通向宽广的道路,他在大梁门花费千金结交宾客。昨天拉弓连射白羽箭,在南山射杀了白额虎。归来后用千钟酒犒劳将士,自己则在青楼中按着节拍唱歌跳舞。前年起兵跟随正义的旗帜,冲锋陷阵,身手如飞。在幕府上报战功很久都没有得到回应,有酒却不快乐该做什么呢。
注释
用网状物兜住或套住。这里指用青丝编成马络头。;雕刻,在物体上雕刻出花纹或图案。宝剑上交错镂刻着交龙花纹,形容宝剑的精致华丽。;用酒食款待。‘归来飨士酒千钟’即归来后用千钟酒款待将士。;指华丽的楼阁,有时也代指妓院。这里指李将军在华丽的楼阁中按节拍唱歌跳舞。;古代将帅办公的地方,后亦泛指军政大吏的府署。‘上功幕府久未报’指在幕府上报战功很久都没有得到回应。
赏析
这首诗从多个角度描绘了李将军的形象。在写作手法上,运用了细节描写,如‘青丝络马黄金勒,宝剑错镂交龙文’,细致地刻画了李将军的装备之精良,展现出他的豪迈之气。‘射杀南山白额虎’一句通过生动的描写,突出了他的勇猛。情感表达上,既有年少时的意气风发,又有建功立业却未得回报的无奈。意境营造上,通过‘十二高楼连广道’等描写,展现出一种繁华热闹的场景,与后面的‘自向青楼按歌舞’相呼应,形成一种对比,凸显出李将军的复杂心境。主题思想上,反映了当时社会中一些武将的生活状态和心态,既有英勇善战的一面,也有追求享乐和未得赏识的一面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。