李将军席上赋清远楼

明 · 林鸿 · 七言律诗

原文
城上危楼驾远空,阑干长凭五云红
幨帷晓驻山河影,鼓角秋悲草木风
列宿南垂珠斗近,众流东去剑川雄
于今百粤无传警,好把金尊送落鸿
译文 / 白话释义

城墙上高耸的清远楼凌架于高远的天空,久久凭靠着栏杆看那五彩云霞映红天空。清晨帘帷般的云彩下山河的影子停驻,秋风吹动草木发出悲声伴随着鼓角声。众多星宿在南面垂挂仿佛靠近珍珠星斗,众多河流向东流去剑川显得雄伟壮阔。如今南方各地没有传来警报,正好端起酒杯为落下的鸿雁送行。

注释

高楼。李白《夜宿山寺》‘危楼高百尺,手可摘星辰。’;车上的帷幕,这里用来形容云彩像帷幕。;众星宿。;地名,这里指河流经过剑川时展现出的雄伟景象。;古代南方越人的总称,这里泛指南方地区。

赏析

从文学手法上看,首联‘城上危楼驾远空,阑干长凭五云红’通过夸张的手法写出了清远楼的高耸,仿佛凌驾于高空之上,同时描绘出凭栏所见的绚丽云霞之景,画面感很强。颔联‘幨帷晓驻山河影,鼓角秋悲草木风’运用了视听结合的手法,‘幨帷晓驻山河影’是视觉描写,清晨山河影子如同停驻在幨帷般的云彩下,而‘鼓角秋悲草木风’则是听觉描写,鼓角声与秋风中草木的悲声相呼应,营造出一种雄浑且略带悲戚的氛围。颈联‘列宿南垂珠斗近,众流东去剑川雄’通过描写星宿的低垂与河流的东去,一静一动,在空间上进行拓展,展现出壮阔的景象。从情感表达上,既有对清远楼周围壮美景色的惊叹与欣赏,也透露出一种淡淡的历史沧桑感和对和平的欣慰,如尾联‘于今百粤无传警,好把金尊送落鸿’,百粤没有警报,可安心饮酒送落鸿,体现出和平时期的闲适。在意境营造上,全诗营造出一种雄浑、壮阔、高远且带有一点闲适的意境。主题思想上,通过描写清远楼的景色以及楼周边的山河、天文、河流等景象,表达了对自然景色的赞美以及对和平的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。