原文

结交不在久，但问交者谁。

相从何用频，要以道谊期。

我初未识君，已诵班马辞。

太学金薤篇，烂若琳琅垂。

妙理溯家学，雄文想英姿。

天乎慰此心，而获亲芝眉。

一见语未尽，觉我骄气移。

荷君偶过听，得我嗟何迟。

我方缚微官，君亦居所疑。

于今五六年，见日常差池。

有时适相逢，一语不及私。

往往从容间，百篇惟新诗。

归来念所得，如日身亲之。

君将抱停涵，一洒澄江缁。

想君车马至，短褐环旌旗。

万口如一词，是曰得所师。

一斑见稍稍，士气今虹霓。

江城见儒英，而我失所资。

自惭索米久，不去今何为。

及瓜早归欤，问舍江之湄。

政须迩门墙，作意频追随。

穷达于其天，纷纷徒自欺。

买羊沽酒日，剖此胸中奇。

译文 / 白话释义

结交不在于时间长短，而是要看结交的对象是谁。相互往来何必频繁，重要的是以道义相互期许。我最初还不认识您的时候，就已经诵读您如同班固、司马迁那样的辞章。太学中的金薤篇文章，灿烂得如同美玉垂挂。精妙的义理可追溯到家学渊源，雄健的文章让人想象您的英姿。上天啊慰藉我这颗心，使我能够亲近您。一见面话还没说完，就发觉我的骄气消失了。承蒙您偶然听取我的见解，感叹为何这么迟才认识我。我正被小官职束缚，您也对居所心存疑虑。到如今已经过了五六年，相见的日子常常错开。有时候恰好相逢，说的话没有一句涉及私情。往往在从容的时候，所作都是新诗百篇。回来后回想所得，就好像每天都亲身经历一样。您将秉持着深沉的涵养，来洗涤江阴的污浊。想象您车马到来，短衣之人环绕旌旗。众人异口同声，都说得到了良师。渐渐能看到一些迹象，如今士气如同虹霓般高涨。江城见到您这样的儒者英才，而我却失去了依托。自己惭愧长久求取俸禄，到现在还不离去是为什么呢？等到任期届满早早回去吧，在江边寻找住所。正应该靠近您的门墙，刻意频繁地追随您。穷困显达在于天命，纷纷扰扰只是自我欺骗。买羊买酒的日子，剖析心中的奇思妙想。

注释

古代的一种文章，这里用来形容李兼济的文章美妙。；深沉的涵养。；这里指错过、不同。chā chí；求取俸禄。；指任期届满。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要以叙述为主，在叙述中夹杂抒情。如开篇以议论‘结交不在久，但问交者谁。相从何用频，要以道谊期。’点明交友的真谛，简单而直接，奠定了诗歌的情感基调。在情感表达方面，诗人对李兼济充满了钦佩之情，从‘我初未识君，已诵班马辞。’等句可以看出，诗人在读其文辞时就对他充满向往，之后描写相见相处，情感逐步加深。在意境营造上，通过描写想象李兼济到江阴后的场景‘想君车马至，短褐环旌旗。万口如一词，是曰得所师。’展现出一幅受人敬仰、士气振奋的画面。主题思想围绕着对李兼济的敬仰、与他的交往情谊以及对自身境遇的思考展开，表达了希望追随李兼济、以道义相交的愿望。

主题与意象

叙事诗敬仰之情以文会友仕途感慨道义之交抒情议论交往情谊

李兼济分教江阴