离家示妻子
宋 · 陆游 · 五言
原文
明日当北征,竟夕起复眠。
悲虫号我傍,青灯照我前。
妇忧衣裳薄,纫线重敷绵。
儿为检药笼,桂姜手炮煎。
墩堠默可数,一念已酸然。
使忧能伤人,我得复长年。
同生天壤间,人谁无一廛。
伤哉独何辜,遑遑长可怜。
破屋不得住,风雨走道边。
呼天得闻否,赋与何其偏。
译文 / 白话释义
明天就要向北远行,整个晚上起来又睡下。悲伤的虫儿在我身旁哀号,青灯在我面前照着。妻子担忧衣服单薄,重新纫针添加棉絮。儿子为我查看药箱,用手炮制煎煮桂姜。那一个个土墩清晰可数,一念及此心中已经酸楚。假如忧愁能够伤人,我怎能再长寿呢。同样生长在天地之间,人谁没有一处安身之所呢。悲伤啊,自己独自何罪之有,惶惶不安实在可怜。破旧的房屋不能居住,只能在风雨中奔波于道路之边。呼唤上天能否听到呢,上天赋予为何如此不公啊。
注释
向北远行,‘征’有远行、出征之意;终宵,即一整夜。;dūn hòu,古时瞭望敌情的土堡,这里指路边的土墩等标识物。;chán,古时一夫所居之地,这里指安身之所。;惶恐不安的样子。
赏析
这首诗在文学手法上以写实为主,通过对临行前家人为自己担忧、操劳的细节描写,如‘妇忧衣裳薄,纫线重敷绵。儿为检药笼,桂姜手炮煎’,生动地展现出家庭的温情。在意境上,‘悲虫号我傍,青灯照我前’营造出一种凄凉、孤寂的氛围,虫鸣与青灯相映衬,加重了这种离别的哀伤之感。情感表达方面,诗人表达了对家人深深的眷恋之情,同时也抒发了自己遭受不公境遇的悲愤和对生活的无奈,如‘破屋不得住,风雨走道边。呼天得闻否,赋与何其偏’。主题思想上,反映了诗人生活的困苦、社会的不公以及离别的愁苦。整体情感真挚,用朴实的语言描绘出生活的真实画面,让读者感同身受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。