历劫吟

清 · 张洵佳 · 七言绝句

原文
杏花开过又桃花,愁里光阴一月赊。
闻道故乡烽火熄,病魂先已闯回家。
译文 / 白话释义

杏花开放过后桃花又开了,在忧愁之中一个月的时光已经过去。听说故乡的战火已经熄灭,病弱的灵魂已经率先飞奔回家。

注释

这里表示消逝、过去。如唐代刘禹锡《武陵书怀五十韵》‘旅望花无色,愁心醉不‘。在此句中描绘了在忧愁中时光过去的状态。

赏析

从文学手法上看,前两句通过描写杏花与桃花的交替开放,借景抒情,以自然景象的更迭来暗示时光的流逝,简单而直接。‘又’字的使用,加强了时光匆匆之感。后两句采用了虚实结合的手法,‘闻道故乡烽火熄’是实写听到故乡战火熄灭的消息,而‘病魂先已闯回家’则是虚写,诗人身不能至但灵魂先归,生动地表现出诗人对故乡的强烈思念之情。在情感表达方面,全诗充满了忧愁与思乡之情,‘愁里光阴一月赊’直接点明忧愁,而对故乡的思念则贯穿始终,特别是在得知故乡烽火熄灭后的那种归心似箭的心情。在意境营造上,前两句描绘出一幅花开花落的画面,带有淡淡的惆怅,后两句则将这种惆怅延伸到对故乡的思念之中,整体意境幽远而略带哀伤。主题思想围绕着思乡和对战争的厌倦展开,诗人身处异地,饱受忧愁折磨,战争的结束使思乡之情愈发浓烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。