历劫吟

清 · 张洵佳 · 七言绝句

原文
信宿迁延始至家,一人相见一咨嗟。
谁知大阮飘零苦,得庆生还病转加。
译文 / 白话释义

确实是经过长途跋涉延迟许久才到家,每见到一个家人就叹息一声。谁能知道我如同阮籍一样飘零的痛苦呢,庆祝自己能够活着回来可病情却更加严重了。

注释

这里指旅途住宿、停留迁延,表达归家路途的漫长与波折。;叹息、感慨,生动地描绘出人物的神态与心情。;这里是诗人以阮籍自比,阮籍为‘竹林七贤’之一,一生放浪形骸却也命运多舛,常处于苦闷之中,诗人借此表达自己的飘零之苦。

赏析

从文学手法上看,首句‘信宿迁延始至家’直接叙述归家之艰难与迟缓,平铺直叙地展开故事。‘一人相见一咨嗟’通过描写见到家人时的反应‘咨嗟’,生动地表现出内心的复杂情绪,有历经艰辛后的感慨。情感表达方面,全诗弥漫着一种沧桑、痛苦与无奈之感。诗人归家本应是欢喜之事,但诗中却不见喜悦,而是被‘咨嗟’和‘飘零苦’所占据,病在生还之后反而加重,更添悲苦之情。在意境营造上,给人一种孤苦伶仃、历经磨难后的萧索之感。主题思想围绕着诗人自己的飘零经历以及归家后的痛苦状况展开,反映出人生的坎坷与无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。