李郡丞子文同伦太守许明府祀匡庐伦许二公入寺李公独上白崖诗以寄之

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
江州司马慕高踪,贪引山楼听夜钟。
冒雨几人过僧舍,搴萝独自上云峰。
何妨不见戴安道,有兴还寻南院颙。
莫厌东林不设酒,署斋长掩一重重。
译文 / 白话释义

江州司马(我)倾慕高尚的行迹,贪恋地靠近山间楼阁聆听夜晚的钟声。冒着雨有几人经过僧舍,拽着藤萝独自登上云雾缭绕的山峰。就算不能见到戴安道又有何妨,有兴致还可以寻找南院的颙和尚。不要厌烦东林寺不设酒食,官署的斋房长久地重重掩闭。

注释

‘搴’,拔取、采取,这里是拽着、攀援的意思;‘萝’指藤萝。搴萝即拽着藤萝攀登。;戴逵,字安道,东晋著名美术家、音乐家。此处以戴安道指代高雅之人,引用王子猷雪夜访戴安道的典故。;‘颙’指一位名为颙的和尚,南院颙表示在南院的这位和尚,这里也是引用与僧人交往的典故来表达一种清幽的意趣。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘人物的活动,如‘冒雨几人过僧舍,搴萝独自上云峰’,营造出一种清幽、寂静且带有一丝神秘的意境。诗中既有多人同行的场景,又有独自登山的描写,动静相衬。 在写作手法上,运用典故是一大特色,像‘何妨不见戴安道,有兴还寻南院颙’,借用戴安道的典故,增加了诗歌的文化内涵和含蓄性。同时通过对比,如多人与单人的对比,突出独行者的独特心境。 情感表达方面,表达了诗人对高尚行迹的倾慕之情,从‘江州司马慕高踪’可见,同时也有一种超脱世俗,享受独自探寻自然与清幽之处的惬意,以及对这种宁静氛围的沉醉。主题思想上,体现了诗人在官场之外,对自然和宁静心境的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。