栗里华阳窝辞 壶觞
宋 · 王质 · 七言
原文
干为天兮为圆,有时兮不然
醒复醒兮日月皆为之右转,醉复醉兮天勿为之左旋
骛遐观兮北睨,敛孤照兮南䀽
天下有道则庶人不议兮,夫何波浪之弥漫
柯栾栾兮我眄,松萧萧兮我抚
阿衡去我兮已远,我独歌兮独舞
化无舆兮曷乘,尽无宅兮曷归
今茫茫兮何是,昨莽莽兮何非
译文 / 白话释义
乾是天并且是圆形的,但有时候却不是这样。清醒了又清醒啊,日月都因此向右旋转;喝醉了又喝醉啊,老天不要因此向左旋转。极目远望向北斜视,收敛孤独的目光向南看。天下政治清明百姓就不会议论纷纷啊,为何波浪如此浩渺。树枝瘦瘠啊我看过去,松树萧萧作响啊我抚摸它。伊尹离我已经很远了,我独自唱歌又独自跳舞。造化没有车驾啊怎么乘坐,尽头没有住宅啊怎么归去。如今茫茫然何处是正确的呢,昨天茫茫然哪里又是错误的呢。
注释
瘦瘠的样子,luán luán;斜着眼睛看,nì;看,dǔ;指伊尹,商汤时的贤相,这里代指贤能之人;车驾
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘干为天兮为圆,有时兮不然’,将天的常态与非常态对比,引发思考。在情感表达方面,诗中透露出一种孤独、迷茫与对世事无常的感慨,像‘阿衡去我兮已远,我独歌兮独舞’,通过伊尹远去,只剩自己独歌独舞,表达出孤独感。在意境营造上,诗中描绘了一种空阔、苍茫的景象,‘今茫茫兮何是,昨莽莽兮何非’,把读者带入到一种对人生意义与是非对错的迷茫意境之中。主题思想上,反映了诗人对宇宙、人生、社会现象的思考,对时光流逝、孤独处境以及是非难辨的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。