栗里华阳窝辞 栗里杯觞及壶罇

宋 · 王质 · 五言

原文
松陵木瘿,草堂竹根
草堂不贫,仍有瓦盆
在我窝兮不可搀,自古英豪于此韬,不英不豪杯可衔
译文 / 白话释义

在栗里,酒杯与酒壶相伴,松陵的木瘤(制成的器具),草堂里的竹根(制成的器具)。草堂虽不富裕,但仍有瓦盆。在我的居所啊不可侵犯,自古以来英雄豪杰在此韬光养晦,不是英雄豪杰也可以衔杯饮酒。

注释

同‘樽’,古代的盛酒器具,zūn;树木外部隆起如瘤之处,yǐng;此处可理解为侵犯、干扰,chān;隐藏、隐蔽,这里指韬光养晦,tāo

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,简单直接地罗列了栗里的杯觞、壶罇、木瘿、竹根、瓦盆等意象,勾勒出一种质朴的生活场景。在情感表达方面,传达出一种闲适自在的情感,诗人对自己居住的栗里的生活状态感到满足,无论是简单的器具还是居所都充满喜爱。在意境营造上,通过这些具有生活气息的事物,营造出一种宁静、质朴的意境。主题思想围绕着对栗里生活的喜爱以及对这种宁静质朴生活的向往,同时也表达出一种超脱的态度,即使不是英豪,也能在这样的环境中安然衔杯,有一定的出世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。