李明斋出示所画梅花巨幅嘱题七古一首

清 · 金武祥 · 七言

原文
李君卓荦人中豪,承家七叶绵金貂
平生嗜古有奇癖,商彝周鼎穷厘毫
丹青妙笔擅风雅,文与可竹王维蕉
就中梅花更高古,脱手百幅图生绡
有时秀洁绝尘污,藐姑仙子来碧霄
有时大气郁磅礴,孤根铁干如蟠蛟
淋漓泼墨恣挥洒,顷刻春意盈堂坳
暗香疏影欲飞动,定有老鹤来相招
祇我披图转惆怅,江乡万树开琼瑶
自从四载历兵燹,云阶月地空魂销
迄今欲归归不得,惟有傲骨存丰标
感君殷勤数相示,嘱我题遍寒烟梢
要知此中有真意,岁寒三友同订交
一枝他日倘相赠,更向枝头著意描
译文 / 白话释义

李君是卓越出众的人中豪杰,家族累世传承高位显爵。他平生喜好古玩有着奇特癖好,对于商彝周鼎探究入微。他擅长用丹青妙笔展现风雅,绘画水平如同文与可画竹、王维画蕉一般。在他所画之中梅花更加高雅古朴,在生绢上画出百幅梅花图。有时梅花秀雅洁净远离尘俗,像藐姑仙子从碧霄而来。有时梅花气势雄浑盛大,孤根与铁干如同盘曲的蛟龙。他尽情地泼墨挥洒,片刻间满堂满院充满了春意。梅花暗香疏影似乎要飞舞起来,定然有老鹤被招来。只是我打开画卷后转为惆怅,故乡江乡有万树梅花像美玉般开放。自从经历了四年战火,月下云间徒然令人销魂。至今想要回去却回不去,只有傲骨还保持着风度。感激你多次殷勤地展示给我看,嘱托我在寒烟缭绕的梅枝上题遍诗句。要知道这里面有着真切的意趣,岁寒三友共同结下友情。如果有一天你赠送我一枝梅花,我更会在枝头精心描绘。

注释

卓越,突出。出自《后汉书·班固传》‘卓荦乎方州’;汉代的侍中、中常侍的帽子上插貂尾为饰,后世常用金貂指代侍从贵臣。;极小的长度单位,这里表示探究得非常细致。;未漂煮过的丝织品,古时多用以作画,这里指画纸。;传说中的神仙,这里用来形容梅花如同藐姑仙子般秀洁。;因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的铺叙手法,如开篇就铺陈李明斋的为人、家族传承以及他的嗜好等,以多方面展现人物的特点。在描写梅花图时,从不同的形态来刻画,如‘有时秀洁绝尘污,藐姑仙子来碧霄。有时大气郁磅礴,孤根铁干如蟠蛟’,通过比喻的手法将梅花比作藐姑仙子和蟠蛟,生动地描绘出梅花的高洁与雄浑两种不同的气质。在情感表达方面,前半部分对李明斋的画艺和所画梅花多为赞赏之情,而后半部分则转为自身的惆怅之感,由画及己,从对梅花图的欣赏转到因故乡梅花而引发的思乡之情以及因战争不能归乡的无奈,情感的转折自然流畅。在意境营造上,诗中描绘的梅花图的意境丰富多样,有秀洁出尘的清幽意境,也有大气磅礴的雄浑意境。主题思想上,既有对友人画艺的称赞,又有自身对故乡的思念以及对岁寒三友所代表的高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。