原文

倚我独柏，悠悠我思。

柏植前墀，慈乌夜栖。

乌号伤悲，游子伤悲。

独柏之植，于兹百龄。

风号冷冷，露泣零零。

风露晨朝，游子则宁。

独柏之枝，凌霜撑天。

春不敷华，冬不改坚。

雨春霜冬，茕茕百斯年。

独柏之叶，则翠且老。

露雨泽之，亦泽润好。

露雨伊何，九天是冒。

游子游子，瞻彼独柏。

悠哉悠哉，亦极凄恻。

凄恻则那，永怀独柏之德。

游子游子，瞻彼独柏。

命我子孙，灌我柏之植。

命我子孙，勿剪我柏之叶。

译文 / 白话释义

靠着我家那棵孤独的柏树，我的思绪悠长。柏树种植在堂前台阶，慈爱的乌鸦夜晚栖息于此。乌鸦哀号令人悲伤，在外的游子也很悲伤。这棵孤独的柏树，在此已经生长了一百年。风冷冽地呼啸，露珠零零落落地洒落。在早晨的风露之中，游子才能安宁。孤独柏树的树枝，凌越寒霜撑向天空。春天不绽放花朵，冬天也不改变它的坚贞。经历春雨冬霜，孤独地度过百年岁月。孤独柏树的叶子，翠绿而且苍老。雨露润泽它，它也润泽美好。雨露来自哪里，来自九天之上。游子啊游子，望着那棵孤独的柏树。思绪悠长啊悠长，也极为凄凉悲恻。凄凉悲恻又怎样，永远感怀孤独柏树的品德。游子啊游子，望着那棵孤独柏树。命令我的子孙，浇灌我种下的柏树。命令我的子孙，不要修剪柏树的叶子。

注释

台阶上面的空地，也指台阶。；孤独无依的样子。；开花，‘敷’有铺展、开放的意思，‘华’同‘花’。

赏析

从文学手法上看，全诗以‘独柏’为核心意象，反复咏叹，层层递进。开篇通过‘倚我独柏，悠悠我思’奠定了全诗的抒情基调，以柏引发思绪，直入主题。每一节都围绕独柏展开描写，从柏的种植位置、年龄，到柏枝、柏叶的特征，描写细致入微，使用了赋的手法，铺陈叙述。在意境营造上，诗中描绘了柏植前墀、风号露泣、春霜冬雨等景象，营造出一种清冷、孤寂且充满思念的意境。情感表达上，诗人借对独柏的描写，抒发了游子的思乡之情，以及对家中母亲贞节品德的敬重与感怀。游子的伤悲与独柏相映衬，柏的坚贞似乎象征着母亲的贞节。主题思想围绕游子对家的思念以及对母亲品德的铭记，同时也表达了希望家族子孙传承这种品德的愿望。

主题与意象

思乡咏物感怀贞节借物抒情游子情家族传承

李母贞节六章