临别瓜州

宋 · 王令 · 七言律诗

原文
十年来往常依依,此日复去来何时。
青山有意退弗忍,白发不逢归未迟。
乾坤不尽万里望,草木无限西风悲。
尘缨欲濯恶独洁,沧浪流去清无涯。
译文 / 白话释义

十年来去常常满怀不舍之情,今天又离去,不知何时再来。青山仿佛有情,想要后退却又不忍,头发已白,没遇上归期也不算迟。天地间看不尽万里之外的景象,草木在无尽的西风中尽显悲凉。想要洗涤尘世的冠缨,只厌恶独善其身的高洁,沧浪之水悠悠流去清澈无边。

注释

头发,同‘发’,读音:fà;系在颔下的冠带。;古水名,有青苍色波浪的意思。;不,读音:fú

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪与对未来的迷茫之感。诗人通过描写自己十年来往返的不舍,将离别的情感时间拉长,强化了这种情感的深度。写作手法上,‘青山有意退弗忍’运用了拟人手法,赋予青山情感,似乎青山也对诗人的离去感到不舍,增加了诗歌的感染力。‘白髪不逢归未迟’则体现出诗人对归期的一种复杂心态,头发已白但仍未归,有无奈也有自我安慰。‘乾坤不尽万里望,草木无限西风悲’从宏大的天地景象到草木的悲戚,由远及近,从大到小,通过对比,更加烘托出离别的悲伤情绪以及前途未卜的惆怅。情感表达上,主要抒发了离别的哀愁、对时光流逝的感慨以及对自身前途的迷茫与思考。主题思想围绕着离别展开,同时也夹杂着对人生境遇的诸多感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。