临川洪守游南湖命予赋诗

宋 · 徐恢 · 七言

原文
芙蓉堂前春水绿,芙蓉堂后春花开。
芙蓉堂中醉歌舞,芙蓉堂下车如雷。
轻舟弄水买一笑,游人竞逐墙阴来。
浪痕不受尘滓涴,东风吹入黄金杯。
秋千欲上彩绳稳,老翁稚子连声催。
遨头春思浓似酒,剧饮谁能问升斗。
博山香软珠帘低,坐客请行时被肘。
觥筹交错兴未已,更着山殽并野蔌。
归来门巷影散乱,舍南舍北黄埃走。
轻衫短帽亦不恶,追欢岂落醉翁后。
小姬顾盼扬秋波,十十五五细马驮。
红旗夹道映斜日,金钗坠处肩相摩。
旁观定自双眼饱,但见两脸生微涡。
从今湖上愈清好,纤腰长袖成奔梭。
冥搜付与纸上语,朱颜为我商声歌。
愿公归侍玉皇侧,更向西湖弄春色。
译文 / 白话释义

临川洪太守游览南湖,让我作诗。芙蓉堂前春天的水碧绿,芙蓉堂后春天的花朵盛开。芙蓉堂中人们沉醉于歌舞,芙蓉堂外车辆往来如雷鸣。轻舟划水只为博人一笑,游人们竞相追逐着来到墙阴之下。波浪的痕迹不被灰尘污垢沾染,东风把它吹入了黄金杯(指水中映出酒杯的倒影)。秋千想要荡起彩绳很稳当,老翁和小孩连连催促。太守春游的情思浓郁得像酒一样,开怀畅饮谁还管喝了多少。博山炉里香软,珠帘低垂,宾客请求离席时被手肘轻碰(示意挽留)。酒杯和酒筹交互错杂,兴致还没有停止,又端上了山间的菜肴和田野的野菜。归来时门前巷子里身影散乱,房屋南北到处是扬起的黄尘。轻便的衣衫和短帽也不错,追寻欢乐难道会落在醉翁(欧阳修自号醉翁,这里代指喜爱游乐之人)之后吗?小姬眼神流转顾盼生情,十个人十五个人骑着小马驮着(前行)。红旗夹道映衬着斜日,金钗掉落的地方人们肩膀相摩。在旁边观看的人肯定是大饱眼福,只看到(女子们)脸颊上出现小酒窝。从今往后湖上将更加清丽美好,细腰长袖的女子们像穿梭般往来。尽力搜索词句写在纸上,美丽的女子为我用商调唱歌。希望洪公回去侍奉在玉皇身边之后,再到西湖去赏玩春色。

注释

污垢,脏东西。[zǐ];弄脏。[wò];同‘肴’,菜肴。[yáo];蔬菜的总称。[sù];尽力寻找,搜集。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅热闹欢快的春游图。诗中通过描写芙蓉堂前后的春景、堂中的歌舞、堂外的游人等,营造出一种生机勃勃、充满欢乐的氛围。从写作手法来看,诗人运用了白描的手法,如‘芙蓉堂前春水绿,芙蓉堂后春花开。芙蓉堂中醉歌舞,芙蓉堂下车如雷。’简单几笔勾勒出芙蓉堂周围的场景,生动而直观。在情感表达上,诗人展现出对春游活动的喜爱和对这种欢乐场景的陶醉之情。诗中既有对美景、美人的欣赏,也有对欢乐氛围的沉浸。主题思想围绕着春游展开,展现了当时春游的盛景以及人们在春游中的快乐状态,也表达了对洪守的一种祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。