鳞次台集宴送马自牧归馆

明 · 赵迪 · 五言

原文
盍簪陟崇台,凭高豁千里
清樽属离人,年光若流水
浩浩江海心,悠悠云山意
天空鸟影寒,日落秋声起
对此渺予怀,悬情自兹始
译文 / 白话释义

朋友们纷纷登上高台相聚宴饮,登高望远视野开阔达千里之遥。清酒敬给即将离去之人,时光就如同流水一般。有着如同江海般浩浩荡荡的志向,又怀着悠悠的对云山的情思。天空中鸟儿的影子透着寒意,太阳落山时秋声开始响起。面对此情此景我的情怀如此渺小,从这时起就开始牵挂远方之人。

注释

指士人聚会。盍,合;簪,插于发髻或连冠于发的长针,古时用簪来束发,这里指代友人相聚。;登,上升。如《诗经·陟岵》‘陟彼岵兮,瞻望父兮。’;高台。崇,高。;劝酒,敬酒。如‘举酒属客’。

赏析

从文学手法上看,首联‘盍簪陟崇台,凭高豁千里’直接点明宴集送别的地点在高台,且登高望远的描写为下文的抒情做铺垫,有起兴之感。颔联‘清樽属离人,年光若流水’中,把清酒敬给离人这一细节描写,生动地体现出送别之情,而‘年光若流水’运用比喻,感慨时光匆匆,加重了离别的愁绪。颈联‘浩浩江海心,悠悠云山意’通过‘浩浩’‘悠悠’叠词的运用,增强了节奏感的同时,生动地描绘出志向的远大与情思的绵长。尾联‘天空鸟影寒,日落秋声起。对此渺予怀,悬情自兹始’描绘出一幅空旷、寒冷且带有萧瑟之感的秋景图,以景结情,天空中的鸟影、日落时的秋声都烘托出送别后的落寞与对友人的牵挂之情。整首诗意境开阔又略带萧瑟,主题围绕送别友人展开,情感表达上既有对友人离去的不舍,又有对时光流逝的感慨以及自身渺小情怀的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。