凌晨复有惠急笔次韵

宋 · 陈造 · 七言律诗

原文
仕涂决矣息交游,姑向林泉访胜流。
短褐直甘乘下泽,异乡终胜赋登楼。
惊心梦境檀槐战,屈指乡园秫稻秋。
雉翳龟燋缘有用,未闻金弹中沙鸥。
译文 / 白话释义

仕途已然断绝,那就停止交游吧,姑且到山林泉石间去寻访名流高士。穿着粗布短衣甘愿乘坐便于在田间行走的下泽车,身处异乡终究好过像王粲那样作《登楼赋》抒发思乡之情。惊于梦境中像檀树和槐树一样争斗(暗指官场纷争),屈指计算故乡田园里高粱水稻成熟的秋季。雉鸡被射杀、龟甲被烧灼是因为它们有用(暗指自己仕途不顺是因为被利用),从未听闻有用金弹去射击沙鸥的(表示自己想远离纷争,像沙鸥一样自在)。

注释

仕途,指做官的道路、经历等。涂,通‘途’。;粗布短衣,古代贫贱者或僮竖之服。;下泽车,一种便于在沼泽地行走的短毂车,此处表示一种安于平淡的生活方式。;指王粲作《登楼赋》表达思乡之情,这里代指思乡哀怨的情绪。;檀树和槐树的争斗,这里比喻官场的纷争。;高粱和水稻。;雉鸡被射杀。雉(zhì),野鸡;翳(yì),遮蔽,这里有被猎杀的意思。;龟甲被烧灼。龟(guī),乌龟;燋(jiāo),烧焦。;用金子做的弹丸,这里表示危险的事物。;一种水鸟,常用来象征自由、闲适。

赏析

在文学手法上,首联直抒胸臆,表明仕途断绝后想要息交游而访林泉的想法。颔联运用对比手法,将‘短褐乘下泽’的安然与‘异乡赋登楼’的哀怨对比,突出前者的心态。颈联‘惊心梦境檀槐战’运用比喻手法,将官场纷争比作檀槐之战,生动形象地写出官场的险恶。情感表达上,诗中既有对仕途不顺的感慨与无奈,又有对远离纷争、归隐林泉生活的向往。在意境营造方面,通过‘林泉’‘梦境檀槐战’等意象,营造出一种宁静与喧嚣、出世与入世相冲突的意境。主题思想上,表达了诗人对仕途的失望,以及渴望归隐,追求宁静生活的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。