灵谷寺看梅五首
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
宦情潇洒有馀闲,古寺幽芳得共攀。
坐里氤氲香作国,醉中倾倒玉为山。
陇头驿使春相问,岭外音书远未还。
旧宅罗浮千万树,断肠猿鸟白云间。
译文 / 白话释义
为官的情怀潇洒而有许多闲暇时光,可以与梅花一同在古老的寺庙中攀赏。坐于其中仿佛被氤氲的香气环绕而进入香的国度,沉醉之中看着梅花好似玉山倾倒。远方的驿使在陇头逢春而相互问候,而岭外的音信却还远未归来。旧时在罗浮山的家中有千万棵梅树,此时只能在白云间听着猿鸟鸣叫而愁肠寸断。
注释
形容烟或云气浓郁。;指边疆或偏远地区。常出现在古代诗词中表示距离之远,也与思念等情感有关,如‘陇头流水,流离山下。念吾一身,飘然旷野。’;古代驿站传送朝廷文书者,也用于传递消息等,‘驿使梅花’是一个典故,表达对远方亲友的思念。;山名,在广东,常被视为仙境或有美好事物的地方,古代诗词中多有提及,如罗浮山的梅花等。
赏析
这首诗在文学手法上运用了多种描写方式。首联叙事,点明自己有闲情雅致来古寺赏梅,直接点出赏梅之事。颔联则转为描写,通过‘氤氲香作国’生动地描绘出梅花香气弥漫如同置身香的国度,‘醉中倾倒玉为山’把梅花比作玉山,形象地写出梅花洁白、繁多的姿态,从嗅觉和视觉角度写梅之美。颈联‘陇头驿使春相问’化用典故,以驿使传梅典故暗示对远方之人的思念,‘岭外音书远未还’则直抒胸臆,表达对远方之人音信未归的惆怅。尾联‘旧宅罗浮千万树’回忆往昔家中的梅树,与如今身处异地赏梅对比,‘断肠猿鸟白云间’以景结情,通过猿鸟、白云等意象营造出一种孤寂、断肠的意境。情感表达丰富,既有赏梅时的惬意,又有对远方之人的思念以及由此产生的惆怅孤独之感。意境上,在古寺赏梅的清幽意境与思念远方的惆怅意境相融合。主题思想围绕赏梅展开,却又融入了思乡念远的情思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。