灵谷寺看梅五首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
白苎新披若不胜,素娥环佩自盈盈。
妆开半面寒仍敛,笑入微风态更轻。
翠羽有心窥艳蕊,青苔何意待飞英。
还嫌生不临流水,为照冰姿入镜明。
译文 / 白话释义

白色的苎麻新披在身上似乎禁受不住(用以形容梅花像穿着白衣弱不禁风的样子),如同嫦娥身系环佩身姿轻盈。妆容半开寒冷中仍然有所收敛,在微风中浅笑姿态更加轻柔。翠鸟有心窥探艳丽的花蕊,青苔又怎会有意等待落花。(梅花)还嫌自己生长之处没有靠近流水,为了映照冰清玉洁的身姿让水面如镜般明亮。

注释

苎麻,这里形容梅花洁白如同新披苎麻。;嫦娥,这里用来比喻梅花如同嫦娥般美丽、姿态轻盈。;翠鸟,在诗中作为一种生物元素与梅花相映衬。;飞舞的花瓣,这里指梅花的落花。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将梅花比作披白苎、身环佩的素娥,形象地写出梅花的洁白和姿态的轻盈柔美。颔联‘妆开半面’‘笑入微风’将梅花拟人化,生动地描绘出梅花在寒中半开、风中浅笑的娇羞姿态。颈联中‘翠羽有心’‘青苔何意’采用拟人对比,一有情一无意,趣味盎然。在意境营造方面,通过对梅花姿态、周围环境的描写,如翠羽、青苔等,构建出一种清幽、淡雅的意境。在情感表达上,诗人对梅花充满了喜爱与怜惜之情,从细致的描写和对梅花生长环境的在意可以看出。主题思想围绕着对梅花的观赏与赞美,展现梅花的高洁、柔美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。