菱花

宋 · 董嗣杲 · 七言律诗

原文
珠团绿锦趁晴摊,凉荫龟鱼六月寒。
背日开花非芡比,荒年收实当蔬餐。
一方锦里消清暑,五瓣阑干俯碧澜。
漠漠水天谁唱晚,苕溪翠展夕阳残。
译文 / 白话释义

菱花像圆润的珠子聚成绿色的锦缎趁着晴天铺展开来,它的凉荫让龟和鱼在六月都感到寒冷。背着太阳开花与芡并不相同,荒年收获果实可当作蔬菜餐食。一片菱花在锦里消除着暑气,五个花瓣的花栏俯瞰着碧绿的波澜。在茫茫的水天之间谁在傍晚唱歌,苕溪上菱叶翠绿舒展在夕阳残照之中。

注释

一年生水生草本植物,果实有硬壳,有角,称菱或菱角。;睡莲科植物,大型水生植物。;原指成都地名,此处应指有菱花生长的美好的地方。;这里指菱花的花瓣形状如栏杆纵横交错。;水名,在浙江省北部。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新自然而又略带寂寥的氛围。诗的前几句细致地描绘菱花的形态与生长环境,如‘珠团绿锦趁晴摊’将菱花比作珠团和绿锦,生动形象地写出了菱花的圆润与色泽,通过‘凉荫龟鱼六月寒’进一步烘托出菱花的清凉之感,画面感很强。在写作手法上,运用了比喻的手法,如前面提到的把菱花比作珠团和绿锦,还运用了对比,‘背日开花非芡比’把菱花与芡对比,突出菱花的独特之处。从情感表达来看,既有对菱花的喜爱之情,如对菱花形态和作用的描写,又在结尾‘漠漠水天谁唱晚,苕溪翠展夕阳残’中流露出一种淡淡的寂寥之感,在夕阳残照的背景下,水天茫茫,不知谁在唱晚,意境悠远。主题思想上,主要是对菱花的描写与赞美,同时也展现出菱花在生活中的作用,如荒年可作蔬餐等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。