菱花怨

宋 · 贺铸 · 词·菱花怨

原文
叠鼓嘲喧,彩旗挥霍,苹汀薄晚,兰舟催解。
别浦潮平,小山云断,十幅饱帆风快。
回想牵衣,愁掩啼妆,一襟香在。
纨扇惊秋,菱花怨晚,谁共蛾黛。
何处玉尊空,对松陵正美,鲈鱼苽菜。
露洗凉蟾,潦吞平野,三万顷非尘界。
览胜情无奈。
恨难招、越人同载。
会凭紫燕西飞,更约黄鹂相待。
译文 / 白话释义

急促的鼓声喧闹嘈杂,彩旗随风飘舞。傍晚时分,长满苹草的汀洲上,木兰舟被催促着解缆起航。离别的水滨潮水涨平,远处小山云雾断开,十幅船帆鼓满风轻快前行。回想离别时牵衣不舍的情景,她忧愁地掩住啼哭妆容,襟袖间还留着香气。纨扇惊觉秋天到来,菱花镜怨恨天色已晚,还有谁来与自己共画蛾眉。哪里有玉杯空举,对着松陵这美好的地方,还有鲈鱼和菰菜。露水洗净清冷的月亮,积水淹没了平野,三万顷的湖面仿佛不是人间之境。观赏胜景却心生无奈之情。遗憾难以招引像范蠡那样的越人一同泛舟。期望凭借紫燕向西飞传信,再约黄鹂等待友人。

注释

急促的鼓声。;这里指旗帜随风飘动的样子。;生长着苹草的水边平地。苹,pín,多年生水生蕨类植物。;木兰舟,常用为船的美称。;河流入江海之处称浦,称别浦则指送别的地方。;细绢制成的团扇。;指菱花镜。;女子眉毛的代称。;玉制的酒器,这里指酒杯。尊,通‘樽’。;一种常见的食用鱼类,肉质鲜美。;即菰菜,茭白的古称。;指秋月。传说月中有蟾蜍,故用蟾代称月亮。;积水淹没。潦,雨后地面积水。

赏析

这首词在意境上营造出一种离别后的惆怅与孤独之感。开篇通过叠鼓、彩旗、薄晚的苹汀等景象,生动地描绘出离别的场景,热闹之中透着离别愁绪。写作手法上,词人运用了借景抒情、虚实结合等手法。如“叠鼓嘲喧,彩旗挥霍”等实景描写,渲染出离别的氛围,而“回想牵衣”等则是虚写,将回忆融入其中,更添愁情。在情感表达方面,既有离别的哀伤,又有对往昔美好时光的怀念,还有面对美景却无人相伴的孤独与无奈。主题思想上,围绕离别后的情思展开,对人生的聚散无常发出感慨。词中的‘菱花怨晚’等句,以菱花镜拟人,把物的情感与人物的情感相融合,使情感表达更为细腻委婉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。