凌・金人捧露盘
宋 · 贺铸 · 词·凌・金人捧露盘
原文
控沧江。
排青嶂,燕台凉。
驻采仗、乐未渠央。
岩花磴蔓,妒千门、珠翠倚新妆。
舞闲歌悄,恨风流、不管馀香。
繁华梦,惊俄顷,佳丽地,指沧茫。
寄一笑、何与兴亡。
量船载酒,赖使君、相对两胡床。
缓调清管,更为侬、三弄斜阳。
译文 / 白话释义
掌控着沧江,排列着青山,燕台一片清凉。皇帝的仪仗停驻于此,欢乐还未尽兴。山岩上的花朵和石磴上的藤蔓,嫉妒那千门万户里盛妆的女子们佩戴的珠翠。歌舞停歇之后,只恨那风流的往昔不再管那残留的芬芳。繁华的美梦,顷刻间被惊醒,那美丽的地方,指向一片苍茫。付之一笑吧,这和兴亡又有何关系呢?估量着船只载着酒,依赖着使君,我们两人相对而坐于胡床之上。缓缓吹奏着清雅的管乐,再为我对着斜阳吹奏几遍。
注释
未尽,没有停止。渠(qú),通‘遽’。央,尽。;石头台阶。磴(dèng)。;一种可以折叠的轻便坐具。;指古曲《梅花三弄》,这里泛指吹奏几遍乐曲。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘控沧江。排青嶂,燕台凉’描绘出宏大开阔的景象,以沧江、青嶂等景象开篇,营造出一种清冷、壮阔的氛围。在情感表达方面,既有对往昔繁华不再的感伤,‘繁华梦,惊俄顷’表达出对如梦般消逝的繁华的惊讶与叹惋;又有超脱兴亡的洒脱,‘寄一笑、何与兴亡’体现出一种将兴亡付之一笑的豁达。在意境营造上,通过对自然景色与往昔繁华的对比描写,如自然景色中的‘岩花磴蔓’与人工繁华的‘千门、珠翠倚新妆’对比,营造出一种繁华与落寞交织的意境。主题思想上,既有对历史兴亡的感慨,也有对个人超脱于世事之外的一种向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。