零陵观大水

宋 · 沈辽 · 五言

原文
春雨淫不已,江水一夕涨。
初闻渐其栅,离明已三丈。
老弱走山去,浮沉困丁壮。
高楼半欲没,木杪维舟舫。
睢阜已怀襄,那能辨闾巷。
升高瞰其下,犬牙萦叠嶂。
始知地形隘,何由保无恙。
湘川浩东下,其势不相让。
安得驱山泽,移徙就空旷。
市井安且平,黎民获生养。
群流亦适性,千里肆夷漾。
斯怀知未遂,蓬茆独怊怅。
译文 / 白话释义

春雨下个不停,江水一个晚上就涨起来了。刚刚听到江水快要漫过栅栏,到黎明的时候已经涨了三丈高。老弱之人都往山上逃去,年轻力壮之人也在水中上下浮沉,处境艰难。高楼大半都快要被淹没了,树梢上系着舟船。小土山已经被水包围,哪里还能分辨得出街巷。登高俯瞰下方,地形犬牙交错,山峦重叠。这才知道地形狭窄,凭什么能保证安然无恙呢。湘江浩浩荡荡向东流去,江水气势不相让。怎样才能驱使山川湖泽,将它们迁移到空旷之地。这样市井就能安定和平,百姓就能生存养育后代。众多河流也能顺性而流,在千里之内肆意流淌。这种想法知道无法实现,我独自在茅屋中惆怅。

注释

过多,过甚。如‘淫雨霏霏’。;栅栏,用竹木铁条等做成的阻拦物。;这里指黎明。;树梢。杪,miǎo。;睢,suī,这里指小土山;阜,土山。;这里指水包围山陵。;街巷,这里指居民区。;平静地流淌。;蓬草和茅草,这里指简陋的居所。茆,máo。;惆怅。

赏析

这首诗在意境上描绘出零陵发大水时的惊险与混乱场面,江水一夜暴涨,淹没诸多地方,给人一种洪水滔天、天地苍茫的感觉。在写作手法上,通过描写不同的场景,如‘初闻渐其栅,离明已三丈’,以时间的推移来展现洪水涨势之迅猛;‘老弱走山去,浮沉困丁壮’则采用对比手法,写出不同人群面对洪水的不同状态,老弱只能往山上逃避,而年轻力壮者也被洪水所困。情感表达方面,诗中既有对遭受洪水灾害的百姓的同情,如对老弱、丁壮处境的描写,也有对洪水之下社会秩序混乱、百姓生活困苦的担忧。主题思想上,表达了诗人希望改变现状,让百姓安居乐业,使河流顺性流淌的美好愿望,但是又因为知道这种愿望难以实现而感到惆怅。整首诗叙事与抒情相结合,以写实的手法反映了当时的社会灾害情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。