玲珑四犯·春日,饮李花下
清 · 陈洵 · 五言
原文
白苎艳吭,昭华冰倚,相逢花夜曾款。玉京仙路永,酒盏寻常浅。春风四弦又怨,问东城、笑红谁浣。上苑风流,洛阳全盛,回首似天远。成蹊道通攸馆。
有宫腰困舞,波语流眄。旧游明月在,梦色时相见。逡巡待理琼瑶报,恨空锁、春阴庭院。凭醉遣。无言自、芳心未免。
译文 / 白话释义
白色苎麻般纯净之人歌声美妙,如同美玉倚靠着冰雪般高洁,曾经在有花的夜晚相遇欢饮。通往仙都的道路漫长遥远,平常酒杯中的酒也显得浅淡。春风如同四根琴弦又弹奏出哀怨的曲调,问东城那欢笑的红花是谁洗净的呢?皇家园林中的风流盛景,洛阳城的繁荣昌盛,回首望去仿佛远在天边。桃李成蹊的道路通往攸馆之处。有身姿婀娜如同楚宫细腰的女子困于舞蹈,秋波流转含情顾盼。旧时游玩的明月还在,梦中时常能见到往昔的景色。犹豫徘徊想要回报如同美玉般的深情,只恨空锁在这春日阴云笼罩的庭院之中。凭借醉意排遣愁绪,虽然无言,但心中的情思却难以消除。
注释
白色的苎麻,常用来形容人的纯洁或美丽。;美玉名,这里可能用来形容人的美好高洁。;取自‘桃李不言,下自成蹊’,指人只要真诚、忠实,就能感动别人。这里描绘出一种清幽的路径景象。;指楚宫女的细腰,后泛指女子的细腰,用来形容女子身姿婀娜。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的意象,如‘白苎’‘昭华’‘李花’等,这些意象相互交织,营造出一种空灵、哀怨的氛围。‘玉京仙路永,酒盏寻常浅’使用了对比的手法,将仙路的遥远和酒杯的浅小相对比,暗示出一种无奈与失落。情感表达方面,词中蕴含着对往昔美好时光的怀念之情,像‘旧游明月在,梦色时相见’就直接表达了对过去的追忆。同时,又有着当下被春阴庭院空锁的幽愁暗恨。在意境营造上,通过描写春日里饮酒于李花下的场景,构建出一种既有着春日的美丽又有着幽深感伤的氛围,如‘逡巡待理琼瑶报,恨空锁、春阴庭院’。主题思想上,主要围绕着时光的流逝、往昔难再以及幽居的孤寂与情思的难以排遣展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。