玲珑四犯和瞿禅
清 · 杨玉衔 · 五言
原文
不分闲愁,便闻雁当筵,飘泪盈斝。胶漆初情,未许教人寻罅。谣诼见妒无端,枉扫尽、远山眉画。又争妍、翻新花样,重剪入时裙衩。
藏娇空有闲庭院,浪蜂蝶、莹莹朝夜。蔷薇变幻春消息,闻道徒惊诧。不惜买赋费金,难复保、长门声价。望稿砧、山上高寒,何处问天杯把。
译文 / 白话释义
无法排解的闲愁,听到大雁在筵席上鸣叫,泪水就飘落在酒杯之中。最初的情感如胶似漆,不允许别人寻找缝隙(来破坏)。无缘无故被造谣嫉妒,白白地不再画那美丽的远山眉。又争相比美,翻新出各种花样,重新剪裁时髦的裙衩。空有庭院来藏娇,那些浪荡的蜂蝶,整日整夜地嘤嘤飞舞。蔷薇花的变化显示出春天的消息,听到这些只是徒然地惊诧。不吝惜花费金钱去买赋,也难以再保住长门宫的身价。遥望稿砧(丈夫)所在的高寒山上,哪里去寻找问天的酒杯呢。
注释
满杯。‘盈’是满的意思,‘斝’是古代青铜制的酒器。;造谣毁谤。出自《楚辞·离骚》‘众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫’。;指长门宫,汉武帝皇后陈阿娇失宠后居长门宫,曾请司马相如作《长门赋》以希望重新得宠,这里指代失宠后的哀怨境遇。;古代处死刑,罪人席稿伏于砧上,用鈇斩之。‘稿砧’为鈇的隐语,后因以稿砧为妇女称丈夫的隐语。
赏析
这首词在意境上营造出一种哀怨、孤寂又无奈的氛围。词中通过描绘听到大雁叫声而落泪,显示出主人公的愁绪,而筵席上的场景与内心的愁苦形成鲜明对比。写作手法上,运用了许多典故,如‘长门买赋’的典故,深刻地表达出女子失宠后的哀怨与对恢复地位的渴望,使情感表达更加含蓄而深沉。在情感表达方面,以女子口吻倾诉着被无端嫉妒、失宠后的惆怅、失落与无助。词中的主题思想围绕着女子在感情中的遭遇,如爱情中的挫折、失宠后的哀怨等。词中的意象如大雁、蔷薇等都很好地烘托了这种情感氛围,大雁象征着离别与愁绪,蔷薇花的变幻暗示着世事无常,而自己的无力应对。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。