玲珑四犯·黄子寿太史新校白石道人歌曲,重检一过。时适冬至,用集中越中岁莫闻箫鼓感怀韵题后

清 · 杨葆光 · 五言

原文
古沔水遥,道场山暝,词仙今在何许。正声悲久歇,宫征空怀古。余情更怜远别,怅扁舟、雁飞烟浦。泪湿单衣,一襟诗思,偏我共清苦。才挥手,京华路。
笑秋深倦燕,还恋朱户。客愁随线长,夜梦催人去。怜才且喜逢黄九,注图谱、教排孤旅。应付与。梅边伴、吹箫俊侣。
译文 / 白话释义

古老的沔水悠远,道场山昏暗,作词的仙人如今在哪里呢?纯正的乐声悲叹许久已经停歇,宫商角徵羽徒然令人怀想古代。我多余的情思更怜惜远方的离别,惆怅扁舟之上,大雁飞过烟雾笼罩的水滨。泪水打湿了单薄的衣衫,满怀的诗情思绪,偏偏只有我与这清苦相伴。刚刚挥手告别,那通往京城的道路。可笑深秋时节疲倦的燕子,仍然眷恋着富贵人家。客居的愁绪随着丝线变长,夜晚的梦境催促人离去。怜惜才华而且欣喜遇到黄子寿(黄九),注释词谱,让我这孤独的旅人有了寄托。应该给予。在梅树边陪伴着,吹奏洞箫的才俊伴侣。

注释

水名,在中国古代是比较有名的河流。;山名,是具体的地理名称,此处用来构建一种幽远的意境。;古代五音中的两个音阶,这里指代音乐,借音乐表达怀古之情。;小船,古诗文中常常用来表示漂泊的意象。;通往京城的道路,暗示离别的方向或者对京城的某种情感。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘古沔水遥,道场山暝’描绘出一种幽远、黯淡的景象,通过对远景的描写奠定了全诗的基调,是典型的借景抒情的手法。词中‘泪湿单衣,一襟诗思,偏我共清苦’直抒胸臆,直接表达出自己内心的清苦之情。情感表达上,既有对词仙的怀念追思,又有自身远别、客愁等复杂的情感。如‘余情更怜远别,怅扁舟、雁飞烟浦’中对离别之苦的怅惘。在意境营造方面,作者营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境,如‘雁飞烟浦’的画面充满了孤寂感。主题思想围绕着对词仙的缅怀,自身的客愁以及对友人黄子寿的感遇等多方面展开,多种情感交织在一起,表达出一种在特定的时间(冬至)下复杂而深沉的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。