岭南杂录三十首 其二十二

明 · 汪广洋 · 七言绝句

原文
啸弹长铗出秦川,又入蛮乡扫瘴烟
寄语凤凰台上客,别来五见月团圆
译文 / 白话释义

弹着长剑呼啸着离开秦川之地,又来到南方的蛮乡扫除瘴气。传话给凤凰台上的人啊,分别以来已经五次看到月亮变圆了。

注释

长剑。《战国策·齐策四》中有冯谖弹剑而歌曰‘长铗归来乎’,后常用长铗指代长剑。;指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的雾气。在古代岭南多瘴气,是当地一种特殊的自然现象。;有多种解释,在古代诗词中多为一个具有文化象征意义的地点,可能指代友人所在之处,如李白诗中‘凤凰台上凤凰游’的凤凰台。

赏析

这首诗意境较为独特,诗人通过描述自己从秦川到岭南的经历,展现出空间的转换。在写作手法上,首句‘啸弹长铗出秦川’运用了典故,‘弹长铗’是孟尝君门客冯谖弹剑而歌的典故,这里暗示诗人可能有着不凡的抱负。情感表达上,既有离乡的豪迈之感,又透露出对远方友人(凤凰台上客)的思念之情。诗人身处岭南,远离故地,‘又入蛮乡扫瘴烟’体现出一种羁旅之感,以及在异地有所作为(扫瘴烟)的志向。整体主题思想上,表达了诗人在异地的经历、感受以及对远方之人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。