岭南杂录三十首 其二十一

明 · 汪广洋 · 七言绝句

原文
白云山上白云飞,腾达年来与愿违
鹤发慈亲应记忆,岭南游子几时归
译文 / 白话释义

白云山头上白云飘飞,近年来飞黄腾达的愿望都与自己的期望相违背。白发苍苍的慈母应该还记得,我这个岭南的游子什么时候才能归去啊。

注释

指上升,也指发迹,职位高升。常表达一种对仕途顺利或者理想实现的期望。;白发,常用来形容老年人,这里用来形容母亲,突出母亲年事已高。;指的是慈祥的双亲,这里单指母亲,是对母亲的尊称。

赏析

从文学手法上看,首句‘白云山上白云飞’描绘了白云山的景色,采用了起兴的手法,先言他物以引起所咏之辞,由白云的飘荡不定,自然地引出下文自己漂泊在外,事业不顺的境遇。‘鹤发慈亲应记忆’一句,通过想象鹤发老母对自己的思念与惦记,以细腻的笔触写出了游子对母亲的牵挂,从侧面烘托出自己不能归乡的无奈。在情感表达方面,诗中充满了对未能实现抱负的失落之感,如‘腾达年来与愿违’直接表达了自己在仕途或者理想追求方面的不顺。同时也强烈地抒发了游子思乡念亲的情感,尤其是后两句对慈母的思念和归乡的渴望表现得十分真切。在意境营造上,诗的前两句营造出一种有些怅惘、迷茫的意境,飘荡的白云和未达成的愿望相映衬;后两句则构建出一种饱含温情与思念的氛围,白发的慈亲形象,加深了这种情感氛围。主题思想围绕着游子在他乡的遭遇和对故乡亲人的思念展开,反映了离乡之人的普遍情感与境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。