灵鸟篇
宋 · 释文珦 · 五言
原文
尝闻有灵鸟,其名为凤凰
九苞信嘉瑞,五色成文章
其宿必丹穴,其鸣在朝阳
有德斯出现,德衰还伏藏
始至于少皡,再巢于陶唐
舜恩被动植,闻韶复翺翔
闵其出非时,见歌于楚狂
仲尼叹不至,是亦为世伤
荡荡二千龄,孰能致斯祥
当今迈三五,君明臣且良
其或一来仪,足以慰万方
凤兮傥不来,吾泪徒滂滂
译文 / 白话释义
曾经听说有一种灵鸟,它的名字叫做凤凰。它有着九种祥瑞的特征,五彩的羽毛形成美丽的花纹。它栖息必定在丹穴,鸣叫是对着朝阳。有德行它就会出现,德行衰败它就隐伏躲藏。最初出现在少皡的时代,再次筑巢于陶唐之世。舜的恩泽遍及动植物,凤凰听到韶乐又翱翔飞舞。怜悯它出现的时机不对,被楚国的狂人所歌唱。孔子叹息它不再飞来,这也是为世间而感伤。悠悠两千年,谁能招来这种祥瑞呢?当今超越三皇五帝的时代,君主圣明臣子贤良。它如果一旦前来,就足以抚慰天下。凤凰啊倘若不来,我的泪水只能白白流淌。
注释
凤的九种特征,后为凤的代称。;祥瑞。;错杂的色彩或花纹,这里指凤凰五彩的羽毛。;传说中的上古帝王。;帝尧,尧初居于陶,后封于唐,为唐侯,故称陶唐。;动物和植物。;听到舜时的韶乐。韶,传说舜时的乐曲名。;在空中回旋地飞。;指春秋时楚国的狂人接舆。;孔子的字。;三皇五帝。;凤凰来舞而有容仪,古人以为瑞应。;水流盛大的样子,这里形容泪水多。
赏析
这首诗以凤凰为主题,在文学手法上,运用了铺叙的方式,从凤凰的名称、特征、习性等多方面进行描写,如“九苞信嘉瑞,五色成文章。其宿必丹穴,其鸣在朝阳”,细致地勾勒出凤凰这一灵鸟的形象。在情感表达上,作者借凤凰的出现与否来表达对世道兴衰的感慨,当世道兴盛如舜时,凤凰就会出现,而当德衰时则不见凤凰,体现出对盛世贤君的期盼之情。从意境营造来看,诗中描绘出凤凰所居之处的神圣,以及它与贤君盛世相联系的美好意境,充满祥瑞之感。主题思想围绕凤凰与时代兴衰的关联展开,以凤凰的出现象征盛世,反映出作者对所处时代的期望,希望君明臣良的盛世能引来凤凰这一祥瑞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。