凌歊台

宋 · 杨杰 · 七言律诗

原文
大明七年暮冬月,宋武南巡立双阙。
銮舆先幸凌歊台,云中箫鼓轰春雷。
六龙一去晓无迹,山花野鸟空相忆。
翠羽鸣鞭来不来,景陵芳草年年碧。
译文 / 白话释义

大明七年寒冬腊月,宋武帝南巡时建立起两座阙楼。皇帝的车驾先来凌歊台,那云中的箫鼓之声如轰响的春雷。皇帝乘龙车一去之后清晨就不见踪迹,只有山花野鸟徒然想念。那身佩翠羽配饰、手持马鞭的皇帝还来不来呢?景陵前的芳草年年碧绿。

注释

台名,旧址在今安徽当涂县西。;南朝宋孝武帝刘骏年号。;古代宫殿、祠庙和陵墓前的高建筑物,通常左右各一,建成高台,台上起楼观。;皇帝的车驾。亦借指天子。;古代天子的车驾为六匹马,马八尺称龙,因以为天子车驾的代称。;这里指用翠羽装饰的物品,常为帝王所用。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联采用叙事的手法,点明凌歊台的建造时间以及皇帝南巡驾临凌歊台时的盛大场景,‘云中箫鼓轰春雷’运用比喻的手法,将箫鼓之声比作春雷,生动地写出当时的热闹喧嚣。颈联‘六龙一去晓无迹’从热闹转为寂寥,形成鲜明对比,六龙指代皇帝的车驾,车驾离去后一切归于寂静,只剩下山花野鸟空自怀念往昔的繁华,这里运用了拟人的手法,赋予山花野鸟以情感。尾联‘翠羽鸣鞭来不来,景陵芳草年年碧’通过景陵芳草的年年碧绿,烘托出物是人非的感慨。在情感表达上,既有对往昔帝王巡游盛景不再的惆怅,也有一种王朝兴衰的历史沧桑感。在意境营造上,前两联构建出一幅宏大、热闹的帝王巡游图,后两联则塑造出孤寂、落寞的荒台景象。主题思想围绕着凌歊台的今昔变化,表达出对历史变迁、王朝兴衰的深沉叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。