灵岩

宋 · 元勋 · 五言

原文
诸仙深窟宅,石门限尘寰。
空洞初不碍,风扉敞云关。
高广几何许,百夫可回环。
谁托遗迹在,溟蒙烟雾间。
羽驾此来往,朝贡想清班。
西风翠屏近,藤萝莫容攀。
因循再阅岁,建见亦以艰。
旧闻剑门好,形势摧夷蛮。
今兹固殊特,独冠江南山。
少陵惜未到,我语凭谁删。
译文 / 白话释义

诸多仙人幽深的居住之所,石门隔断尘世。山洞空阔通畅,风可以吹开云雾中的门扉。山洞高大宽广到何种程度呢?能容纳百人环绕。是谁把遗迹留在这里,在这迷蒙的烟雾之中。仙人的车驾在此来往,想来朝见的仙官队列整齐。西边秋风中的翠屏山近在眼前,藤萝不许人攀援。如此拖延又过了一年,想要再次相见也很艰难。以前听闻剑门美好,它的形势足以摧毁蛮夷。如今这灵岩固然非常奇特,独自称冠江南诸山。杜甫可惜没有到过这里,我的话语又能让谁来评判删减呢。

注释

居住的地方,这里指仙人居住的洞府。;阻隔,隔绝。;环绕,围绕。;形容烟雾弥漫,景色模糊。;以羽为车驾,传说中仙人所乘之车,这里指代仙人。;这里指仙人朝见时的队列。;清贵的官班。也泛指朝班。;迟延拖拉,这里指时光的拖延。;再次相见。‘建’通‘健’,有再次的意思。;摧毁蛮夷,形容剑门地势险要,有抵御外敌的能力。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写、对比等手法。开篇通过‘诸仙深窟宅,石门限尘寰’直接描写灵岩的神秘性,似为仙人窟宅,被石门隔断尘世,营造出一种空灵、神秘的意境。‘高广几何许,百夫可回环’以具体的人数来侧面描写山洞的高大宽广,给读者以直观的空间感。诗中‘旧闻剑门好,形势摧夷蛮。今兹固殊特,独冠江南山’将剑门与灵岩作对比,突出灵岩的独特之处。在情感表达上,诗人对灵岩充满了惊叹与赞赏之情,对灵岩的美景、奇特性的描写都透露出喜爱。主题思想围绕着对灵岩景色的描绘、对其独特性的赞叹展开,同时也借杜甫未到此处的遗憾,来强调灵岩的不凡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。