灵岩

清 · 郑文焯 · 七言绝句

原文
日暮谁闻小海歌,胥屏东望五湖波。
无多故国青山在,枉费宫眉十斛螺。
译文 / 白话释义

傍晚的时候谁还能听到《小海歌》呢?向东望去,伍子胥的屏障之外是浩渺的五湖波浪。留存下来的故国青山已经没有多少了,当年枉费了那些宫女们的十斛螺黛来梳妆打扮。

注释

这里指伍子胥所筑的防御工事之类的屏障,伍子胥为春秋时期吴国的重要人物,与吴国的很多故事相关,‘胥屏’带有浓厚的历史文化色彩。;旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。这里‘十斛螺’用来形容宫女所用螺黛之多,极言往昔的奢华。;这里指螺黛,是古时女子用来画眉的一种青黑色矿物颜料。

赏析

从文学手法上看,首句‘日暮谁闻小海歌’以问句开篇,引发读者的思考与遐想,营造出一种幽远、寂寥的氛围。‘胥屏东望五湖波’通过描写眼前所见之景,‘胥屏’有历史的厚重感,‘五湖波’则增添了画面的开阔与浩渺,借景抒情。情感表达上,此诗蕴含着对往昔的追念与对现实的感慨,往昔的繁华不再,如‘无多故国青山在’所体现的故国衰微之感。在意境营造方面,日暮时分的景象与对历史的回顾相结合,塑造出一种凄美、落寞的意境。主题思想围绕着对历史变迁、故国兴衰的喟叹,既有对消逝的繁华的惋惜,也有对世事无常的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。