灵岩七咏定惠像
宋 · 张雍 · 七言绝句
原文
双鹤飞来知几年,至今山腹有泓泉。
直应为办高僧供,挹取无穷金湛然。
译文 / 白话释义
双鹤飞来到这里不知有多少年了,直到现在山的腹部还有一泓清泉。这泉水应该是专门为高僧提供的,舀取时那清澈的泉水无穷无尽。
注释
水深而广,这里指清泉。[hóng];舀,把液体盛出来。[yì];清澈的样子。
赏析
从文学手法上看,首句‘双鹤飞来知几年’运用了设问的手法,以双鹤飞来的年份起问,引发读者的好奇,同时也为下文对双鹤泉的描写埋下伏笔。‘至今山腹有泓泉’直接描写出双鹤泉的所在之处,简单而直接。情感表达上,诗中隐隐流露出对双鹤泉的崇敬之感,认为它是为高僧而存在,有一定的宗教文化底蕴蕴含其中。在意境营造方面,通过双鹤与清泉的结合,创造出一种空灵、清幽的意境,双鹤本就带有一种仙风道骨的气质,加上山腹中的清泉,更显静谧。主题思想上,主要是围绕双鹤泉展开,通过对其历史渊源(双鹤飞来的传说)和用途(为高僧供用)的描写,表达对双鹤泉的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。