灵岩山

元 · 陈方 · 五言

原文
客吴十五载,始上灵岩山。
入门地如削,凭轩绝跻攀。
孰云念乡国,不复忧险艰。
回首楚与越,茫茫一气间。
向来朝会时,自谓吞百蛮。
焉知王气衰,空忝禅栖闲。
山川自潇洒,木石饶斓斑。
俯仰万里外,浩歌风雨还。
译文 / 白话释义

客居吴地已有十五年,才登上灵岩山。进入山门,地面像被削过一样陡峭,靠着栏杆,完全不用再担忧攀登的艰难。谁说会思念家乡和故国呢,不再忧虑艰险的处境。回头望去,楚地和越地一片茫茫,仿佛在同一片天地之间。从前在朝廷聚会的时候,自认为能够吞并百蛮。哪里知道帝王的气运已经衰微,白白地享有禅居的清闲。山川自然潇洒,树木石头富有斑斓的色彩。在这万里之外俯仰之间,高声歌唱着风雨归来。

注释

位于苏州城西十五公里的木渎镇灵岩山上,山高海拔二百二十米,山形陡峭,怪石嶙峋,山上多奇石清泉,景色秀丽。;攀登,跋涉。如杜甫《望岳》‘会当凌绝顶,一览众山小’中的‘凌绝顶’和‘攀高峰’之意,此处写出登山之艰难。;表示辱没他人,自己有愧。常用作谦辞,如‘忝列门墙’,这里表示自己白白享有禅居的清闲,有自谦之意。;自然大方,不呆板,不拘束。形容山川的自然形态,给人一种悠然自得的感觉。;色彩错杂灿烂的样子。描绘出木石色彩斑斓的特点,增加了诗歌的视觉效果。

赏析

此诗意境开阔,开篇点明客居吴地之久,才得以登上灵岩山,营造出一种历经岁月后的感慨。写作手法上,对比鲜明,如从前的自傲与如今的清闲形成对比,凸显出世事的变迁。情感表达上,既有对过去的追忆和感慨,又有对当下的无奈和自嘲。意境营造方面,通过描绘灵岩山的险峻以及对楚越之地的回望,展现出宏大的空间感。主题思想上,以个人的经历和感受为线索,反映出历史的兴衰和人生的无常。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。