灵隠山前即事

宋 · 周端臣 · 七言律诗

原文
猿不闻呼僧已归,翠烟依旧锁崔嵬
水今流向人寰去,山昔飞从佛国来
古径夏寒风落木,苍崖阴润雨生苔
客缨自喜无尘濯,歌罢沧浪饮一杯
译文 / 白话释义

灵隐山上的猿猴不再啼叫,僧人也已经归来,翠色的烟雾依旧笼罩着高大的山峰。如今灵隐山的水向着人间流去,而这山往昔像是从佛国飞来的。古老的小路在夏天却有寒风吹过,吹落树叶,苍青色的山崖背阴潮湿,雨水滋生出青苔。羁旅之人很高兴自己的帽缨没有沾染尘埃,唱完《沧浪歌》后饮上一杯酒。

注释

同‘隐’,隐藏、隐匿的意思,读音为yǐn。;形容山高大雄伟,出自《诗经·周南·卷耳》‘陟彼崔嵬,我马虺隤。’;人间,世界,出自南朝宋鲍照《舞鹤赋》‘去帝乡之岑寂,归人寰之喧卑。’;系在颔下的冠带,此处可理解为代表自己的外在形象或尘世中的身份,出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨。’;古水名,此处借用《沧浪歌》的典故,表达一种超脱尘世的情怀。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,‘猿不闻呼’与‘僧已归’形成对比,展现出一种动态与静态的交织画面,同时‘翠烟依旧锁崔嵬’以景语作结,渲染出一种静谧而神秘的氛围。颔联通过今昔对比,水‘今流向人寰去’与山‘昔飞从佛国来’的描写,将现实与传说相结合,增添了灵隐山的神秘色彩。颈联细致地描写了古径和苍崖的景色,‘夏寒风落木’‘阴润雨生苔’从不同的感官角度出发,一个写触觉与视觉的感受,一个写视觉与触觉的联想,将古径的萧瑟和苍崖的阴湿表现得淋漓尽致。尾联‘客缨自喜无尘濯’直抒胸臆,表达出羁旅之人的高洁情怀,‘歌罢沧浪饮一杯’则借用《沧浪歌》的典故,在旷达中又带有一种洒脱的意趣。在情感表达上,诗中既有对灵隐山景色的喜爱之情,也有作为羁旅之人的那种自我超脱之感。在意境营造上,整首诗通过对灵隐山的山水、古径、苍崖等景色的描写,营造出一种清幽、神秘、超脱的意境。主题思想上,描绘灵隐山的景色同时也表达了诗人的精神境界与超脱情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。