原文

我登妙高台，下视万里流。

是时届孟春，野草尚未抽。

昨夜北风号，今晨莽萧飕。

林樾恣簸荡，溆屿乍沈浮。

日抱江鼍窟，天空海蜃楼。

远望忽不怡，眷然怀昔游。

我友青云姿，雅志挟九州。

振衣凌汗漫，晞发走仑邱。

尔时命俦侣，览物穷其幽。

登高发长啸，浩荡山灵愁。

良会不可再，孤唱难俱酬。

驱车殉微名，天路阻且修。

冱寒白日速，胡为牵百忧。

以兹动归心，理棹返沧洲。

贵者恒多营，贱者旷无求。

故人谁云故，新知终悠悠。

元运代晦明，遇合难预谋。

愿言奉芳躅，尽日豁心眸。

译文 / 白话释义

我登上妙高台，向下俯视万里江水滔滔流淌。此时正值初春，野草还没有发芽。昨夜北风呼啸，今晨一片萧瑟冷飕飕。树林肆意地被吹得摇晃，水中小洲忽然隐现沉浮。太阳环抱着江鼍的洞窟，天空中出现海市蜃楼。远远眺望忽然心中不愉悦，深切地怀念往昔同游之人。我的朋友有高远的志向，高雅的志趣囊括九州大地。提起衣服凌越漫无边际之处，披散头发奔走于山丘之间。当时呼朋引伴，游览景物穷尽幽深之处。登上高处放声长啸，浩大的声响让山神忧愁。美好的聚会不能再有，独自吟唱难以找到应和之人。驾车追逐微小的名声，通往天庭的路险阻而漫长。严寒使得白日迅速流逝，为什么心中牵系着百般忧愁。因此触动了归乡之心，整理船桨返回隐居之地。尊贵的人常常有很多谋求，低贱的人空旷无所求。故人谁说还是原来的样子，新结交的朋友最终也变得遥远。国运交替明暗，相遇相投难以预先谋划。愿能效法前贤的美行，整日开阔自己的心境。

注释

春季的第一个月，即农历正月。；指树林。樾，树阴。；水中小洲。溆，水边；屿，小岛。；即扬子鳄，生活在长江流域。；广大，漫无边际。这里指广阔之处。；山丘。；伴侣，同伴。；严寒。；滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。；前贤的踪迹。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。开篇的登妙高台后的景色描写，从视觉角度写万里流、野草未抽等，又通过听觉写北风号，动静结合，生动地描绘出一幅初春萧瑟之景。在描写景物时，如‘日抱江鼍窟，天空海蜃楼’，用词新奇，将太阳与江鼍窟、天空与海市蜃楼联系起来，营造出一种奇幻而又有些寂寥的意境。情感表达丰富，由眼前之景引发对往昔同游之人的怀念，既有对往昔美好时光的追忆，又有对现实孤独的感慨。‘良会不可再，孤唱难俱酬’直接表达出对往昔友人同游聚会的怀念以及如今孤独无伴的惆怅。主题思想上，诗中既有对个人境遇的感慨，如在追求微名过程中的无奈和忧愁，又有对世事无常、贵贱差异以及遇合难料的感叹，体现出一种对人生和社会的深刻思考。整首诗意境萧瑟而寂寥，诗人通过对景的描写和对往昔今时的对比，深刻地表达出内心复杂的情感。

主题与意象

怀人写景感怀孤寂忧思人生叹初春景

灵洲妙高台怀客岁同游诸子