礼尼总持塔

宋 · 释居简 · 七言绝句

原文
诵莲华品谤斯经,业识芬陀舌上生
旧日阿閦如再见,定应无此恶名声
译文 / 白话释义

诵读《法华经》中的《妙法莲华经》却又诽谤这部经,罪业就如同芬陀利花在舌头上生长。昔日的阿閦佛如果再次出现,肯定不会有这样的恶名声。

注释

恶意攻击别人,说别人的坏话,这里指诽谤佛经。;佛教语,谓十二因缘中的行缘识。指人投胎时心动的一念。;芬陀利花,梵语。白莲花。fen1 tuo2;阿閦佛,‘不动’之义,为东方妙喜世界之教主。chu4

赏析

从文学手法上看,首句直接点明事件‘诵莲华品谤斯经’,设置了一种矛盾的情境,形成一种强烈的冲突感。次句‘业识芬陀舌上生’运用了比喻的手法,将业识比作芬陀利花在舌上生长,形象地表达出诽谤佛经所带来的严重罪业,这种罪业就如同美好的芬陀利花生长在舌上一般荒诞而又沉重,极具警示意味。在情感表达上,诗人对这种诽谤佛经的行为是持批判态度的,诗中蕴含着一种严肃的谴责情感。在意境营造方面,通过这种罪业与芬陀利花的奇特组合,营造出一种严肃、凝重的宗教氛围。主题思想上,此诗围绕着对诽谤佛经行为的批判以及这种行为会带来严重后果而展开,有很强的宗教劝诫性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。