临江彗力寺次李贞伯韵奉答世赏内翰
明 · 江源 · 七言律诗
原文
到处观风是胜游,偶逢萧寺便寻幽。
谩参贝叶经中语,且憩菩提树底秋。
铃铁送风来绮席,江云将暝入僧楼。
更看学士题诗处,犹有奎光壁上留。
译文 / 白话释义
所到之处观赏风景都是畅快的游历,偶然遇到佛寺便去探寻清幽之境。随意参详贝叶经中的话语,暂且在菩提树底下休憩感受秋意。铃铛被风吹送声音来到华丽的坐席,江上的云将要暗下来进入僧楼。再看学士题诗的地方,仍然有奎星的光辉留在墙壁之上。
注释
萧寺是佛寺的别称。相传梁武帝萧衍造佛寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;谩,有随意、徒然的意思。谩参即随意参详、阅读。;指写在贝叶上的佛经。古印度人多用贝多罗树的叶子写佛经,故称为贝叶经,是一种很有文化内涵和宗教意义的事物。;一种桑科榕属的植物,相传释迦牟尼在菩提树下悟道成佛,因此菩提树在佛教中具有特殊意义。;指铃铎,多悬挂于佛寺等建筑上,风吹则响。;奎星的光辉。奎星,俗称魁星,原是中国古代天文学中二十八宿之一,被视为文章兴衰的神,这里用来形容题诗之处的光辉,有赞誉题诗者文采斐然的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体结构严谨,首联点明出游的随性,‘到处’‘偶逢’体现一种自然之感,奠定全诗的基调。颔联中‘谩参’‘且憩’用词洒脱,把诗人在佛寺中的行为描写得悠然自得,且巧妙地引入了与佛教相关的‘贝叶经’‘菩提树’,增添了禅意氛围。颈联通过描写‘铃铁送风’‘江云将暝’等景象,从听觉和视觉的角度进行描绘,使画面感十足,给读者营造出一种静谧而又有些许神秘的意境。尾联‘更看’‘犹有’回扣诗题中的‘次韵奉答’,提到学士题诗处还有奎光留存,表达出对前人题诗之处的一种敬仰与追慕之情。在情感表达方面,全诗传达出一种闲适、悠然,对胜景和文化的热爱之情。主题思想围绕游历佛寺展开,既有对佛寺清幽环境的欣赏,也有对文化传承的敬意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。