临江仙

宋 · 向 · 词·临江仙

原文
乱后此身何计是,翠微深处柴扉。
即今双鬓已如丝。
虚名将底用,真意在鸱夷。
治国无谋归去好,衡门犹可栖迟。
不妨沈醉典春衣。
人生行乐耳,须富贵何时。
译文 / 白话释义

战乱之后这身子该如何是好呢,在青翠的山林深处有一座柴门小屋。如今双鬓已经如丝线般花白。虚名又有什么用呢,真正的意趣在于像范蠡一样泛舟五湖。治理国家没有谋略不如归去为好,简陋的房屋也还可以安居。不妨沉醉一场典当春衣换酒喝。人生就是行乐而已,想要富贵又要等到什么时候呢。

注释

青翠的山色,泛指青山。;柴门,用树枝编扎成的门,常指简陋的居所。;这里指范蠡(lǐ),春秋时越国大夫,他助越王勾践灭吴后,乘扁舟泛五湖而去。;横木为门,指简陋的房屋。;游息,居住。

赏析

从文学手法上看,首句以问句开篇,直接点明乱后的迷茫处境,引起读者的好奇与关注。‘翠微深处柴扉’描绘出一幅静谧的山林隐居画面,以景衬情,表现出对归隐生活的向往。词中运用典故,‘鸱夷’指代范蠡,借范蠡功成身退的典故表达对虚名的不屑和对归隐生活的追求。在情感表达方面,既有对战乱后自身境遇的无奈,又有对虚名的看淡,整体流露出一种消极避世、及时行乐的情绪。在意境营造上,翠微、柴扉等景象构建出清幽、宁静的意境。主题思想围绕着对乱世中个人价值的思考,得出归隐行乐、看淡名利的结论。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。